1
00:01:48,000 --> 00:01:51,150
- Como é o tempo?
- Faltam vinte segundos.

2
00:01:51,280 --> 00:01:54,830
Que horas são, quero dizer.

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
- São cinco e meia.
- Estamos atrasados de novo...

4
00:01:59,440 --> 00:02:02,800
Alguma sugestão?

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,150
Quando ele se abaixa para a direita,
então ele abaixa o desfile.

6
00:02:07,280 --> 00:02:12,600
- Aposte tudo!
- Tem certeza, tio?

7
00:02:12,720 --> 00:02:17,320
O grandalhão perde!
Quem discorda?

8
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
- Lá estava minha carreira jurídica.
- Ninguém te viu.

9
00:03:40,400 --> 00:03:44,600
Com licença.
Desculpe, estou atrasado.

10
00:03:44,720 --> 00:03:49,880
- O professor Lytton está aqui. Não vá.
- Desculpe pelo atraso.

11
00:03:53,680 --> 00:03:56,830
Com licença, sente-se.

12
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Eu peço perdão,
senhoras e senhores.

13
00:04:00,280 --> 00:04:05,230
eu fiquei
de uma acção de financiamento.

14
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
Então vamos começar, Jonas.

15
00:04:08,320 --> 00:04:13,600
terra,
220 milhões de anos atrás.

16
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Terra 100 milhões de anos depois.

17
00:04:18,480 --> 00:04:24,080
O Atlântico é formado e a Índia,
o primeiro continente do mundo.

18
00:04:27,080 --> 00:04:32,280
Terra há 14 milhões de anos.
A Austrália se despedaçou

19
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
- e todos os dinossauros estão extintos.

20
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
Estou convencido de que -

21
00:04:41,680 --> 00:04:46,150
- que se investigarmos
a costa oeste da Europa e da África

22
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
- e as costas da América do Norte e do Sul

23
00:04:48,360 --> 00:04:53,440
- então eles vão, geologicamente falando
se encaixam.

24
00:04:53,560 --> 00:04:59,320
Custa muito dinheiro
e ciência por pouco apoio, -

25
00:04:59,440 --> 00:05:03,750
- mas Jonas e eu
está aqui para compensar isso.

26
00:05:06,120 --> 00:05:13,470
Lystrosaurus... Seus ossos
pode ser encontrado em todos os continentes.

27
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
O pássaro kiwi
vive apenas na Nova Zelândia.

28
00:05:23,200 --> 00:05:29,600
Levei dez minutos para perceber
que Darwin leu o enigma da natureza.

29
00:05:29,720 --> 00:05:34,800
Seu trabalho existe há dez anos,
mas ainda assim você ignora isso.

30
00:05:34,920 --> 00:05:37,880
Por que os dinossauros morreram?

31
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Porque Noé
não os levou na arca?

32
00:05:42,120 --> 00:05:46,000
Como você pensa
que o Oceano Pacífico foi formado?

33
00:05:46,120 --> 00:05:51,480
É o buraco da Lua,
quando se soltou da Terra?

34
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Você percebe
quão ridículo isso soa?

35
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
A evolução
não é inimigo da divindade.

36
00:06:02,320 --> 00:06:06,790
É o seu ser mais íntimo.

37
00:06:06,920 --> 00:06:12,470
Para concluir, gostaria de dizer o seguinte:
Contribuindo para a ciência-

38
00:06:12,600 --> 00:06:18,440
- é um dever sagrado
como ajudar os pobres.

39
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Obrigado.

40
00:06:20,320 --> 00:06:24,200
Pelo menos nós ganhamos
300 dólares por partida.

41
00:06:25,840 --> 00:06:30,790
Com licença.
Professor Lytton?

42
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Meu nome é Alice Hastings.
Posso convidá-lo para jantar esta noite?

43
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
É sobre dinheiro.

44
00:06:38,160 --> 00:06:43,760
- Então será um ano.
- Excelsior às sete horas.

45
00:06:55,280 --> 00:07:00,880
- Você prefere sentar contra a porta?
- Obrigado, tudo bem.

46
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
O menu, cuidado.

47
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
Obrigado.

48
00:07:06,080 --> 00:07:11,920
- Você é um homem muito procurado.
- Não o suficiente.

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,720
Talvez possamos mudar isso.
Você quer dar uma olhada nisso?

50
00:07:22,240 --> 00:07:28,400
- É o diário de bordo de um navio.
- Da expedição de Cook à Nova Zelândia.

51
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
- Você comprou em leilão?
- Não.

52
00:07:32,320 --> 00:07:36,550
eu encontrei
entre os papéis do meu marido.

53
00:07:36,680 --> 00:07:41,070
- Seu marido é...
- Morto? Sim, de acordo com meus advogados.

54
00:07:41,200 --> 00:07:44,590
Eles irão declará-lo "morto".

55
00:07:44,720 --> 00:07:50,430
Um dia não vamos
preciso mais de advogados.

56
00:07:51,280 --> 00:07:56,150
Espero que sim. Casper, meu marido,
está desaparecido há sete anos.

57
00:07:57,200 --> 00:08:02,070
- E você acha que ele está vivo?
- Sim, quero que você o encontre.

58
00:08:02,200 --> 00:08:07,400
Eu sou um cientista
e não um detetive.

59
00:08:10,280 --> 00:08:16,150
- Por que está escrito em código?
- Foi por isso que entrei em contato com você.

60
00:08:16,280 --> 00:08:20,720
- Eles estavam nas Galápagos com Darwin.
- Sim, e veja na França.

61
00:08:20,840 --> 00:08:24,070
eu estudei
A teoria do vórtice Saknussemm.

62
00:08:24,200 --> 00:08:29,880
Que a água de certos lagos é sugada
de correntes parasitas subterrâneas.

63
00:08:30,000 --> 00:08:34,790
Agora estou tentando financiar meu
própria expedição ao Krakatau.

64
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
Pode ser exaustivo.

65
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
Financiar a viagem, quero dizer.

66
00:08:40,720 --> 00:08:45,750
- Até doloroso.
- Sim...

67
00:08:45,880 --> 00:08:51,640
- Você já esteve na Nova Zelândia?
- Não, antes não me interessa.

68
00:08:51,760 --> 00:08:56,310
- Darwin interessou seu marido?
- Pelo que eu saiba, não.

69
00:08:56,440 --> 00:08:58,830
Ciência?

70
00:08:58,960 --> 00:09:02,080
- Antes?
- Não...

71
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
- Por quê?
...ele me deixou?

72
00:09:06,280 --> 00:09:09,750
Desculpe, isso não é minha praia.

73
00:09:09,880 --> 00:09:15,830
Tente decifrar o documento
e então poderemos conversar novamente.

74
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
Você ainda acha isso arrastado?
Jonas?

75
00:09:24,560 --> 00:09:28,400
O que? Com licença.

76
00:09:28,520 --> 00:09:34,360
Você parecia preocupado
como quando você pensa que está com febre.

77
00:09:34,480 --> 00:09:39,840
- Posso dizer uma coisa?
- Eu sei, eu sei...

78
00:09:39,960 --> 00:09:42,030
Ele pede isso.

79
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
Ele vive do desprezo deles.
Isso machuca vocês dois.

80
00:09:46,800 --> 00:09:52,480
Eu sei que ele é sua família
mas por que ele envolve você?

81
00:09:52,600 --> 00:09:57,960
Você se formou em Harvard
e é apenas seu assistente…

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Boa noite, Helena.

83
00:10:09,640 --> 00:10:14,590
Posso emprestar Jonas por um momento?
Eu preciso da ajuda dele.

84
00:10:24,200 --> 00:10:29,750
"Três tartarugas morreram
Comandante Pagan"...

85
00:10:29,880 --> 00:10:35,240
- "Negligenciando o Raptossauro"...
- É pura besteira!

86
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Espere...

87
00:10:37,920 --> 00:10:44,190
Se eu remover a primeira letra
desde a primeira palavra...

88
00:10:44,320 --> 00:10:48,280
...e o outro
da segunda palavra...

89
00:10:48,400 --> 00:10:51,240
Então antes de eu...

90
00:10:53,680 --> 00:10:58,230
-Turanga...
- Talvez não.

91
00:10:58,360 --> 00:11:04,440
Turanga é um vulcão
ao largo da costa da Nova Zelândia.

92
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Talvez tenha sido por isso
que ele a deixou.

93
00:11:09,280 --> 00:11:13,830
- Agora eu não entendo.
- Existe uma lenda sobre o vulcão.

94
00:11:13,960 --> 00:11:18,800
Ele leva profundamente na Terra
para cavernas cheias de ouro.

95
00:11:18,920 --> 00:11:22,920
- Achei que ela era rica.
- Ela é.

96
00:11:23,040 --> 00:11:29,390
- Mas ela quer que o homem seja encontrado?
- Sim, independentemente do preço.

97
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
- Eu me pergunto se ele encontrou.
- O que?

98
00:11:35,920 --> 00:11:39,840
O Caminho para o Centro da Terra.

99
00:11:39,960 --> 00:11:43,110
Esta é uma coincidência incrível.

100
00:11:43,240 --> 00:11:47,470
Para ver o planeta
local de nascimento nas proximidades.

101
00:11:47,600 --> 00:11:53,000
Eu entendo, mas você percebe
que você sente falta do meu casamento?

102
00:11:53,120 --> 00:11:56,750
- Não se você adiar.
- Nunca!

103
00:11:56,880 --> 00:12:01,880
Eu quero conhecer estrangeiros
e não sou dotado linguisticamente.

104
00:12:02,000 --> 00:12:06,310
Nova Zelândia?
Eles não são afetados por terremotos?

105
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
Isso acontece ocasionalmente.

106
00:12:10,600 --> 00:12:15,760
Um convite de viagem inesperado é
como receber aulas de dança de Deus.

107
00:12:15,880 --> 00:12:19,350
Voltaremos com novos conhecimentos.

108
00:12:19,480 --> 00:12:24,640
Estou convencido de que quando
pensamos em nossas vidas, -

109
00:12:24,760 --> 00:12:30,870
- lamentamos o que não fizemos.
Será uma experiência maravilhosa.

110
00:12:32,120 --> 00:12:36,640
Experiência é isso gente
chame os erros deles, tio.

111
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
Eu sei o que Helen vai dizer.

112
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Ele está descendo uma mina?

113
00:12:43,000 --> 00:12:48,080
Você tem medo de altura
já estou no primeiro degrau da escada!

114
00:12:48,200 --> 00:12:52,670
E a faculdade de direito?
Você se importa?

115
00:12:52,800 --> 00:12:58,160
- São apenas alguns meses.
- Se você acha que estou esperando...

116
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Eu não culparia você.

117
00:13:00,960 --> 00:13:05,560
Seu tio vem primeiro.
Em vez disso, pense em você.

118
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
Isso é o que eu faço!

119
00:13:11,080 --> 00:13:14,630
eu sabia
que você ficaria com medo.

120
00:13:14,760 --> 00:13:19,760
Não é isso. eu te amei
desde o primeiro segundo.

121
00:13:19,880 --> 00:13:23,270
Eu ainda faço, mas...

122
00:13:26,400 --> 00:13:32,750
- Mas, o quê?
- Nunca viajei para lugar nenhum.

123
00:13:32,880 --> 00:13:37,430
- Por que você quer viajar?
- Por que?

124
00:13:37,560 --> 00:13:43,750
Porque tenho medo de tudo.
Bactérias, alturas...

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,790
E insetos.

126
00:13:46,920 --> 00:13:52,550
É um medo sem sentido,
que devo superar.

127
00:13:52,680 --> 00:13:58,760
Seus pais morreram quando você era jovem.
É natural que você tenha medo.

128
00:13:58,880 --> 00:14:03,590
Por que é natural?
O pior já aconteceu.

129
00:14:03,720 --> 00:14:08,590
Você acha que seu tio
pode te ensinar a ser corajoso?

130
00:14:08,720 --> 00:14:13,560
- Ele pode tentar.
- Theodoro é um idiota.

131
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Faça o que você acha que é certo.

132
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
Depressa, Jonas!

133
00:15:17,840 --> 00:15:24,000
Anote tudo o que acontece.
Você fará isso por mim?

134
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
Cada registro
será escrito para você.

135
00:15:27,800 --> 00:15:33,750
- Como escrever cartas para mim...
- Exatamente.

136
00:15:33,880 --> 00:15:38,320
Cartas, que eu
talvez nunca antes tenha visto...

137
00:15:38,440 --> 00:15:43,200
Desculpe, já estou nervoso.

138
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Me perdoe.

139
00:16:24,000 --> 00:16:28,440
<i>Querida Helen.
Que país incrivelmente lindo!</i>

140
00:16:28,560 --> 00:16:33,110
<i>Mas há poucas pessoas,
que escolheram morar aqui.</i>

141
00:16:33,240 --> 00:16:39,560
<i>De acordo com o tio, isso prova que nós
está relacionado aos chimpanzés.</i>

142
00:16:39,680 --> 00:16:44,960
<i>Ele lê o trabalho de Darwin novamente
e não se deixa distrair.</i>

143
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
<i>Sinto muita falta de você.</i>

144
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
<i>Querida Helena.
Samuel Johnson estava certo.</i>

145
00:17:12,280 --> 00:17:17,230
<i>Estar em um barco
é como estar na prisão.</i>

146
00:17:29,280 --> 00:17:33,830
<i>Há verdade no conceito
para enfrentar os próprios medos.</i>

147
00:17:33,960 --> 00:17:39,320
<i>Qual é a cura para a hipocondria?
Espero que não seja pneumonia.</i>

148
00:17:41,560 --> 00:17:45,270
<i>Se Deus quiser, chegaremos
para Auckland amanhã.</i>

149
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
desculpe,
Eu queria três lâmpadas.

150
00:18:34,960 --> 00:18:41,230
Tio... Não se vire,
mas acho que estamos sendo perseguidos.

151
00:18:41,360 --> 00:18:46,910
- Você tem razão. - O que será?
- 25 libras, senhor.

152
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
Cuidado.

153
00:19:01,960 --> 00:19:07,160
- Esquecemos as velas de ignição!
- Posso vendê-los barato.

154
00:19:07,280 --> 00:19:11,240
- É de primeira qualidade.
- Quantos você quer?

155
00:19:11,360 --> 00:19:14,240
Parar! Ladrão!

156
00:19:23,720 --> 00:19:26,920
Tome isso, Johnny!

157
00:19:31,920 --> 00:19:35,880
McNiff!
Sou eu - Johnny Alcott!

158
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
Desaparecer.

159
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
Sigam-me, senhores.

160
00:20:27,640 --> 00:20:33,670
- Meu nome é McNiff.
- Theodore Lytton. Este é Jonas.

161
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
Onde você está indo?

162
00:20:36,640 --> 00:20:41,000
-Turanga.
-Turanga?

163
00:20:41,120 --> 00:20:46,280
Então você precisa de um barco.
Eu sei onde você pode conseguir um.

164
00:20:46,400 --> 00:20:50,680
Eu aprecio a ajuda
e eu gostaria de retribuir.

165
00:20:50,800 --> 00:20:55,320
Você chegará a isso.
Você não pode fazer isso sozinho.

166
00:20:55,440 --> 00:20:58,510
Você contratou um nativo.

167
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
Quando os Maori o virem,
então eles o levam de volta.

168
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Agora eu não entendo.

169
00:21:06,360 --> 00:21:12,230
- Há uma guerra.
- Uma rebelião Maori.

170
00:21:12,360 --> 00:21:17,310
Tomamos as terras deles.
Agora eles estão lutando para recuperá-lo.

171
00:21:17,440 --> 00:21:21,070
Por "nós" quero dizer você.

172
00:21:21,200 --> 00:21:25,990
Nossa jornada é puramente científica.

173
00:21:28,920 --> 00:21:33,040
Professor...
Talvez tenha sido antes, -

174
00:21:33,160 --> 00:21:36,390
- mas não é mais.

175
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
Eles vão
junte-se à expedição.

176
00:21:42,520 --> 00:21:48,470
Eles precisam de mim, professor.
Mais do que você imagina.

177
00:21:48,600 --> 00:21:51,990
No norte � 
vivam os guerreiros Whuaka.

178
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
O chefe se chama Te Mahua.

179
00:21:57,040 --> 00:22:00,590
Há dois anos
perguntou o anjo Gabriel.

180
00:22:00,720 --> 00:22:06,350
Gabriel implorou a ele
matar seu único filho.

181
00:22:06,480 --> 00:22:13,000
Agora o seu povo está matando e comendo
todos os europeus que encontram.

182
00:22:21,400 --> 00:22:26,560
Então você se deixou intimidar?
Então ouça isso.

183
00:22:26,680 --> 00:22:31,440
Eles acreditam que a carne humana
os tornou invencíveis.

184
00:22:31,560 --> 00:22:37,110
As balas não podem matá-los,
se eles disserem palavras mágicas...

185
00:22:45,480 --> 00:22:50,480
Não, isso é impossível.
Será mais perigoso do que o esperado.

186
00:22:50,600 --> 00:22:55,040
Na verdade sou eu
quem paga a expedição-

187
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
- e eu quero ir.

188
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
- Você poderia ter dito isso em Boston.
- E arriscou essa reação?

189
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
-Boa noite, Jonas.
- Boa noite, Sra. Hastings.

190
00:23:08,440 --> 00:23:11,800
Provavelmente deveríamos ir, tio.

191
00:23:17,160 --> 00:23:22,950
Você percebe que vai ser difícil, certo?
Não levamos quaisquer considerações extras.

192
00:23:23,080 --> 00:23:28,520
- Eles não podem ser dissuadidos?
- Absolutamente não.

193
00:23:28,640 --> 00:23:34,040
Iremos buscá-lo às 07:00.
Seja pontual, Sra. Hastings.

194
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
- Adeus.
- Adeus, Sr. Lytton.

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,440
Quem é aquele homem
e o que há nas caixas?

196
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
Eu não faço ideia.

197
00:24:03,280 --> 00:24:08,480
- Quem é a mulher?
-Alice Hastings. O marido dela-

198
00:24:08,600 --> 00:24:13,760
- desapareceu há alguns anos,
quando ele explorou Turanga.

199
00:24:13,880 --> 00:24:16,840
É o funeral dela.

200
00:24:20,280 --> 00:24:24,430
- Sra.
- Obrigado, Sr. Lytton.

201
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Pare a carroça!

202
00:24:39,360 --> 00:24:43,590
- O que está acontecendo?
- Soldados.

203
00:24:51,080 --> 00:24:54,440
- O que você está fazendo?
-Professor...

204
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
Pato!

205
00:25:20,320 --> 00:25:26,160
Depressa meu garoto
antes de enviarem o exército para cá.

206
00:25:26,280 --> 00:25:31,960
Continuamos a pé.
Os soldados não gostam de ir.

207
00:25:34,760 --> 00:25:40,710
- Eles poderiam ter contado sobre as armas.
- E arriscou essa reação?

208
00:25:45,840 --> 00:25:51,390
<i>Sempre pensei que se o mundo
consistia apenas de pessoas como eu, -</i>

209
00:25:51,520 --> 00:25:55,480
<i>- um mal tão selvagem,
tortura ou guerra não existem.</i>

210
00:25:55,600 --> 00:26:00,150
<i>Mas então teve tanta coisa
caso contrário, também não fiz isso.</i>

211
00:26:07,640 --> 00:26:10,600
Único.

212
00:26:10,720 --> 00:26:17,070
Os nativos chamam de "Wakatina".
Diz-se que não tem fundo.

213
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
A água flui das montanhas.

214
00:26:19,680 --> 00:26:23,520
Dizem que o monstro
é um demônio maligno, -

215
00:26:23,640 --> 00:26:29,670
- que cria um "arquivo de herança".
Um vórtice.

216
00:26:29,800 --> 00:26:33,160
A teoria de Saknussemm...

217
00:26:33,280 --> 00:26:39,840
Que certos lagos de montanha absorvem a água
do subsolo.

218
00:26:39,960 --> 00:26:45,040
- É apenas besteira.
- Claro, tio.

219
00:27:40,400 --> 00:27:43,760
eu não acho
que eles estão felizes em me ver.

220
00:27:43,880 --> 00:27:46,030
Isso é um eufemismo.

221
00:27:46,160 --> 00:27:51,360
- É por causa do meu marido?
- É porque você é mulher.

222
00:27:51,480 --> 00:27:56,080
Vendo uma mulher estranha
antes que um derrame signifique infortúnio.

223
00:27:56,200 --> 00:28:01,560
- Que tipo?
- Contra as tropas do governo.

224
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
- Eles nos seguiram?
- Sim.

225
00:28:09,280 --> 00:28:13,240
- Para onde eles estão nos levando?
- Para o chefe.

226
00:28:13,360 --> 00:28:16,960
Te Mahua?
- O chefe canibal.

227
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Um pequeno conselho: faça o que fizer, -

228
00:28:20,160 --> 00:28:26,160
- mantenha a cabeça baixa
do que o dele. Caso contrário, você fica com <i>mana.</i>

229
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
Espere, ela está conosco!

230
00:29:24,520 --> 00:29:27,910
Não devemos interferir.

231
00:29:28,040 --> 00:29:32,120
É um procedimento normal.

232
00:29:32,240 --> 00:29:35,080
Não se preocupe.

233
00:30:40,680 --> 00:30:46,870
Ele diz Casper Hastings
corajoso e forte passou por aqui.

234
00:30:47,000 --> 00:30:51,950
- Ele e dois homens procuravam ouro.
- Onde?

235
00:30:53,160 --> 00:30:58,360
As cavernas de Turanga...
O marido dela voltou?

236
00:30:58,480 --> 00:31:03,480
- Ele conheceu os monstros no chão.
- Que monstros?

237
00:31:03,600 --> 00:31:07,120
Eles não vão contar.

238
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Chegamos de forma bastante inconveniente.

239
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
O que eles estão fazendo agora?

240
00:31:45,720 --> 00:31:50,880
É uma cerimônia de purificação
para os guerreiros que viram a Sra. Hastings.

241
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
O que isso implica?

242
00:31:56,360 --> 00:32:01,230
Segundo a tradição, devem
talvez comê-la.

243
00:32:05,120 --> 00:32:10,070
- Então eles devem quebrar a tradição.
- Claro, professora.

244
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
- O que você não está contando?
- Nada.

245
00:32:15,760 --> 00:32:20,360
- Quanto mais cedo formos, melhor.
- Năo sem a Sra. Hastings.

246
00:32:20,480 --> 00:32:25,920
Você decide.
Ela não é problema meu.

247
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
Não, ela é minha.

248
00:32:45,680 --> 00:32:49,640
- O que você quer?
- Sua Alteza...

249
00:32:49,760 --> 00:32:54,840
- Quero que você solte a mulher.
- Por que? Ela é sua esposa?

250
00:32:54,960 --> 00:33:02,040
Tenho uma proposta interessante.
Eu desafio você para um jogo...

251
00:33:02,160 --> 00:33:06,000
Você quer jogar mutorery
com Ta Mahua?</i>

252
00:33:06,120 --> 00:33:10,160
Se eu ganhar, a mulher é libertada.
Se eu perder, -

253
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
- você pode me dizer.

254
00:33:25,200 --> 00:33:30,150
Ninguém ganhou
sobre Te Mahua antes.

255
00:33:30,280 --> 00:33:36,040
Acho que é por isso que você joga.
O que você diz?

256
00:33:39,680 --> 00:33:43,960
Os homens não têm gosto bom.
Talvez eu coma vocês dois.

257
00:34:08,880 --> 00:34:13,750
Eles deveriam amá-lo.
Ele oferece sua vida por você.

258
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
Melhor de três?

259
00:34:32,680 --> 00:34:37,960
Eu sei que você não quer machucar ninguém,
que o boato sobre canibal é exagerado.

260
00:34:38,080 --> 00:34:41,470
Você está apenas brincando conosco.

261
00:35:18,480 --> 00:35:22,840
Este não é o nosso tipo.
Temos que ir.

262
00:35:58,400 --> 00:36:03,160
Tive sorte de ter você.
Estou muito grato.

263
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
O que você fez exigiu muita coragem.

264
00:36:06,160 --> 00:36:10,600
Coragem é apenas falta de imaginação,
puramente cientificamente.

265
00:36:10,720 --> 00:36:15,480
- Certo, Jonas?
- Sim, tio.

266
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
- Esse é o seu barco?
- Sim, você pode dizer isso.

267
00:37:01,080 --> 00:37:02,830
Tio!

268
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Turanga!

269
00:37:59,160 --> 00:38:03,200
Como podemos
reduza a marcha, professor?

270
00:38:03,320 --> 00:38:08,160
Com minha última invenção:
A máquina da gravidade.

271
00:38:17,360 --> 00:38:19,880
Aproximadamente 1.200 metros.

272
00:38:20,000 --> 00:38:24,150
Você pensa: "Quanto mais fácil for a crise
a escalada mais difícil."

273
00:38:24,280 --> 00:38:27,880
Mas isso é brincadeira de criança.

274
00:38:33,280 --> 00:38:39,150
- Você consegue lidar com isso?
- Sim, sou um alpinista experiente.

275
00:40:05,320 --> 00:40:10,950
Etapa 2: Encontre a próxima coluna
e repita o passo 1.

276
00:40:14,360 --> 00:40:18,400
<i>Quantas vezes você consegue
juntar-se à humanidade?</i>

277
00:40:18,560 --> 00:40:22,030
<i>Existem milhares de exploradores de cavernas
e agora sou um deles.</i>

278
00:40:22,160 --> 00:40:25,920
<i>Descemos em 14 etapas -
<i>um trecho de quase 3 km.</i>

279
00:40:26,040 --> 00:40:30,270
<i>Usamos lâmpadas Ruhmkorff,
uma fonte de luz confiável-</i>

280
00:40:30,400 --> 00:40:33,440
<i>- que não pode inflamar gases.</i>

281
00:41:27,240 --> 00:41:32,080
<i>Querida Helen. A temperatura
subiu para 6o graus Celsius.</i>

282
00:41:32,200 --> 00:41:34,920
<i>É mais quente do que no deserto.</i>

283
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
<i>De acordo com as leis da natureza-</i>

284
00:41:37,640 --> 00:41:42,000
<i>- se a temperatura
estar acima de 1.600 graus!</i>

285
00:41:42,160 --> 00:41:47,870
<i>Deveríamos nos considerar felizes.
Por que não faço isso?.</i>

286
00:42:01,000 --> 00:42:08,190
- Seu sobrinho demonstrou saudades de casa.
- Ele nunca se divertiu melhor.

287
00:42:08,880 --> 00:42:14,240
- Eles nunca tiveram um filho.
- Eu não tive tempo. E você?

288
00:42:14,360 --> 00:42:19,230
Eu arriscaria
para envelhecê-los, você acha?

289
00:42:19,400 --> 00:42:25,720
Seu marido não pensou em você.
Ele provavelmente invejou sua fortuna.

290
00:42:25,880 --> 00:42:29,920
- Ele nunca disse isso.
- Claro que não.

291
00:42:30,080 --> 00:42:34,390
Ele pode ter se sentido tratado
quando criança e acima, comporte-se de acordo.

292
00:42:34,560 --> 00:42:38,680
Eles podem sentir
que você o levou a isso.

293
00:42:38,800 --> 00:42:42,480
É por isso que você arrisca sua vida.

294
00:42:45,240 --> 00:42:51,110
- Eles são muito diretos.
- Isso já foi dito antes.

295
00:42:51,240 --> 00:42:56,030
- Eu amo meu marido.
- Você certamente quer.

296
00:42:56,200 --> 00:43:01,480
Peço perdão.
Eu não queria te ofender.

297
00:43:01,600 --> 00:43:06,550
Estamos na equipe de vigilância agora.

298
00:43:17,560 --> 00:43:22,840
Calma, estudante.
Não nos resta muita água.

299
00:43:23,360 --> 00:43:27,990
Tio diz que há muitos aqui
de fontes subterrâneas.

300
00:43:38,160 --> 00:43:42,160
Como ela está? Sua querida.

301
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
Ela não queria
que você trouxe, certo?

302
00:43:48,440 --> 00:43:52,280
Agora você pensa
que talvez ela estivesse certa.

303
00:43:52,480 --> 00:43:58,640
- Tento não pensar.
- Tudo bem se você puder.

304
00:44:00,000 --> 00:44:04,360
E você?
Você não deixou um ente querido?

305
00:44:04,480 --> 00:44:09,510
Eu tenho uma mulher em Sidney,
mas não consigo vê-la.

306
00:44:09,680 --> 00:44:13,830
- Por que não?
- Eu matei o marido dela.

307
00:44:15,400 --> 00:44:18,000
Você entende?

308
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
Deixe-me dar um conselho, estudante.

309
00:44:26,280 --> 00:44:31,120
Se você fizer amor com uma mulher casada,
você deveria colocar um travesseiro embaixo dela-

310
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
- e um revólver debaixo do travesseiro.

311
00:44:37,000 --> 00:44:40,280
Devo me lembrar disso.

312
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
<i>Querida Helen.</i>

313
00:44:47,680 --> 00:44:52,310
<i>Segundo Theodore, estamos a 1.800 metros
mais profundo que as cavernas de Wuttemberg.</i>

314
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
<i>Ninguém foi tão profundo.</i>

315
00:44:55,720 --> 00:44:59,350
<i>A temperatura ainda está subindo
e o abastecimento de água está diminuindo.</i>

316
00:44:59,480 --> 00:45:04,080
<i>As espirais de Saknussemm
pode ter engolido toda a água.</i>

317
00:45:16,480 --> 00:45:20,630
Obrigado, eu aprecio isso,
quando você paga em dia.

318
00:45:20,800 --> 00:45:23,920
Alguém hackeou aqui.

319
00:45:24,080 --> 00:45:29,440
- Meu marido.
- Provavelmente. Agora a questão é...

320
00:45:31,400 --> 00:45:34,790
...para onde ele foi.

321
00:46:04,040 --> 00:46:06,350
Inacreditável...

322
00:46:06,520 --> 00:46:12,630
- O que você descobriu, professor?
- É um trilobita.

323
00:46:13,160 --> 00:46:19,110
De acordo com meus cálculos
estamos abaixo do nível do mar.

324
00:46:19,240 --> 00:46:22,230
- Sr. Lytton!
- O que há?

325
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
É uma lâmpada de mina. Foi, sim.

326
00:46:31,680 --> 00:46:38,360
Seu marido não usava lâmpadas elétricas.
Não tire conclusões precipitadas.

327
00:46:41,520 --> 00:46:45,230
tio,
Acho que encontrei algo.

328
00:46:45,360 --> 00:46:48,880
- É água?
- Não...

329
00:46:49,760 --> 00:46:56,630
Não, é oleoso. A pressão tem
dividir o óleo em seus elementos básicos.

330
00:46:56,800 --> 00:47:00,480
- É gasolina.
- O que é?

331
00:47:32,640 --> 00:47:37,080
- Posso parar de fumar.
- Isso não ajuda.

332
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Seja qual for o gás, -

333
00:47:40,200 --> 00:47:44,560
- então pode deslocar todo o oxigênio.

334
00:47:44,760 --> 00:47:47,830
Pelo menos conseguimos.

335
00:48:10,920 --> 00:48:16,080
Não sabemos se é seu marido.
Ele tinha dois homens com ele.

336
00:48:16,160 --> 00:48:20,950
- Os Maoris também estiveram aqui.
- Sim, você está certo.

337
00:48:21,120 --> 00:48:24,430
Se tivesse havido uma explosão,
haveria três esqueletos.

338
00:48:24,560 --> 00:48:28,640
Eles podem ser explodidos em pedaços.

339
00:48:29,800 --> 00:48:34,030
Se sobrevivêssemos,
o homem pode ter feito isso também.

340
00:48:34,200 --> 00:48:39,670
Considerando as poucas evidências
então é definitivamente possível.

341
00:48:41,360 --> 00:48:44,960
Você está pronto?
Agora continuamos.

342
00:48:52,720 --> 00:48:57,160
- Não me olhe assim.
- Você poderia ter sido mais diplomático.

343
00:48:57,280 --> 00:49:00,640
Ele sabia
que suas chances eram mínimas.

344
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
- O que estamos fazendo aqui?
- Somos cientistas.

345
00:49:04,560 --> 00:49:08,950
- Podemos nos preparar para os perigos.
- Fale por si mesmo.

346
00:49:09,560 --> 00:49:13,110
Às vezes você é sem coração.

347
00:49:13,320 --> 00:49:16,160
Você é grande na boca...

348
00:49:16,280 --> 00:49:20,070
- Existe gás metano lá embaixo?
- Não sabemos disso.

349
00:49:20,240 --> 00:49:25,790
- Então não estamos preparados!
- Não pense muito.

350
00:49:26,080 --> 00:49:29,230
Multar. Maravilhoso...

351
00:49:32,080 --> 00:49:37,600
Volta, Jonas!
Não saia sem os outros!

352
00:50:36,520 --> 00:50:39,830
Você está sangrando. Venha aqui.

353
00:50:41,560 --> 00:50:44,840
Suas vozes pareciam tão próximas.

354
00:50:44,960 --> 00:50:50,560
A parede rochosa é parabólica.
Todos os sons foram amplificados.

355
00:50:50,840 --> 00:50:53,230
Sente-se, meu rapaz.

356
00:51:01,840 --> 00:51:04,230
Deixe-me ver.

357
00:51:05,200 --> 00:51:11,680
Uma euriptorina do período Siluriano
quando os animais subiram em terra.

358
00:51:11,840 --> 00:51:14,560
Esta é uma espécie completamente diferente…

359
00:51:14,680 --> 00:51:20,150
...que se adaptaram
ao calor e à marca aqui.

360
00:51:20,280 --> 00:51:25,440
Abandone a palestra.
Seu sobrinho precisa de cuidados.

361
00:51:29,840 --> 00:51:35,000
- Tio...
- Tome cuidado, você parece tonto.

362
00:51:35,120 --> 00:51:39,880
- Você também.
- Nenhum de nós está se sentindo bem.

363
00:51:40,000 --> 00:51:46,190
- Só resta uma ração.
- Obrigado, vou ficar bem.

364
00:51:46,480 --> 00:51:49,000
Dê para mim.

365
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
Vocês são os puros mártires.

366
00:51:58,560 --> 00:52:01,520
Nós temos este.

367
00:52:03,360 --> 00:52:07,640
É gim. 100%

368
00:52:28,000 --> 00:52:31,310
Deve ser o suficiente

369
00:52:31,440 --> 00:52:35,560
- até encontrarmos água
e fazemos isso em 24 horas.

370
00:52:35,680 --> 00:52:39,520
É o gim falando?

371
00:52:40,000 --> 00:52:41,560
Ainda não.

372
00:52:50,560 --> 00:52:55,590
<i>Querida Helena. Nós não temos
bebeu água por 36 horas.</i>

373
00:52:55,720 --> 00:52:58,870
<i>O álcool ajuda, mas nos resseca.</i>

374
00:52:59,000 --> 00:53:00,910
Se cuida, Jonas!

375
00:53:52,720 --> 00:53:56,080
Temos que tomar uma decisão.

376
00:53:56,480 --> 00:54:02,000
Ou continuamos,
ou nos viramos.

377
00:54:02,120 --> 00:54:08,470
Temos líquido suficiente
para chegar à superfície novamente.

378
00:54:09,000 --> 00:54:12,390
Quantos vão se virar?

379
00:54:22,400 --> 00:54:26,680
Então está resolvido.
Agora continuamos.

380
00:54:27,560 --> 00:54:31,840
McNiff?! Onde você está, McNiff?!

381
00:54:32,000 --> 00:54:35,150
Agora ele também desapareceu...

382
00:54:35,320 --> 00:54:38,200
- Onde você está?
- Aqui!

383
00:54:43,320 --> 00:54:45,630
O que há?

384
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
Você pode ouvir isso?

385
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
Dê-me sua faca.

386
00:55:10,360 --> 00:55:15,560
- É água. Isso esfria.
- Vou pegar uma garrafa de campo.

387
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
Corra, Sra. Hastings!

388
00:55:57,600 --> 00:56:02,390
- Está ileso, Sr. Lytton?
- Sim, Sra. Hastings.

389
00:56:02,680 --> 00:56:08,080
- Eles salvaram minha vida.
- Eu apenas retaliei.

390
00:56:08,720 --> 00:56:11,870
Estou realmente grato.

391
00:56:20,280 --> 00:56:24,990
O que houve, Sr. Lytton?
O que você está olhando?

392
00:56:25,120 --> 00:56:27,350
Seu...

393
00:56:27,880 --> 00:56:30,790
- Meu exército?
- Que...

394
00:56:32,760 --> 00:56:35,520
Ele se move...

395
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
...ao vento...

396
00:57:25,000 --> 00:57:29,790
- Onde estamos?
- Estamos de volta!

397
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
Estamos de volta ao chão!
Mas como?

398
00:57:38,840 --> 00:57:43,470
Subimos verticalmente
e continuou em um ângulo de 45 graus.

399
00:57:43,600 --> 00:57:47,960
Não, estamos quase aqui.

400
00:57:48,560 --> 00:57:51,360
Mas o céu?

401
00:57:52,440 --> 00:57:57,800
A luz não acende
do Sol ou da Lua.

402
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
É como a aurora boreal -
um fenômeno elétrico.

403
00:58:02,120 --> 00:58:06,200
- Acima das nuvens há um teto de granito.
- E acima disso?

404
00:58:06,360 --> 00:58:12,150
- Uma montanha e acima dela um mar.
- É muito importante.

405
00:58:12,280 --> 00:58:16,280
Os deuses usaram bom material.

406
00:58:16,400 --> 00:58:20,080
Você se lembra da sua estática, Jonas?

407
00:58:20,240 --> 00:58:24,840
O diâmetro é de aproximadamente 8o km.

408
00:58:34,920 --> 00:58:37,990
Não tem gosto salgado.

409
00:58:39,800 --> 00:58:43,080
Prefiro gim, senhor.

410
00:58:43,200 --> 00:58:47,400
- Tem gosto de ferro.
- É bom para a digestão.

411
00:58:47,520 --> 00:58:52,200
- Como as nascentes de Saratoga Springs.
- Você pode passar a lua de mel lá.

412
00:58:52,320 --> 00:58:55,160
Passamos a noite aqui.

413
00:59:13,880 --> 00:59:18,640
Acho que onde moramos...

414
00:59:18,800 --> 00:59:24,270
O que chamamos de superfície,
também é uma caverna.

415
00:59:24,440 --> 00:59:28,910
Todo o universo
talvez seja construído-

416
00:59:29,040 --> 00:59:35,600
- de infinitos cofres,
que estão um dentro do outro.

417
00:59:38,800 --> 00:59:42,240
O que são corpos celestes?

418
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
Imaginação!

419
00:59:44,440 --> 00:59:49,040
Eles ouviram falar
sobre Apolo, deus do Sol-

420
00:59:49,160 --> 00:59:51,960
- e Diana, Deusa da Lua.

421
00:59:52,080 --> 00:59:56,230
É pura imaginação.
Você entende o que quero dizer?

422
00:59:56,400 --> 00:59:58,470
Não exatamente.

423
01:00:00,000 --> 01:00:05,600
Qual caminho ele tomou?
Casper Hastings, quero dizer.

424
01:00:05,720 --> 01:00:07,870
Se ele chegou aqui.

425
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
Você não acha que ele conseguiu?
Você não parece convencido.

426
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
Eu não quis dizer isso.

427
01:00:27,600 --> 01:00:32,280
- Você está ileso?
- Algo me cutucou.

428
01:00:32,440 --> 01:00:35,400
Mordeu-me na perna.

429
01:00:45,920 --> 01:00:48,830
Se você permitir...

430
01:00:51,400 --> 01:00:54,520
Só para estar seguro.

431
01:01:18,040 --> 01:01:22,190
- Obrigado, Theodoro.
- Não está inchado.

432
01:01:22,320 --> 01:01:26,440
- Dói?
- Não, estou bem.

433
01:01:26,600 --> 01:01:30,150
Professor! Professor!

434
01:01:30,840 --> 01:01:34,150
Você provavelmente verá isso!

435
01:01:34,360 --> 01:01:37,830
Procure o que ele quer.

436
01:01:59,800 --> 01:02:02,270
O que há?

437
01:02:05,040 --> 01:02:10,640
- É humano ou macaco?
- Humano.

438
01:02:11,080 --> 01:02:17,560
Um homem, a julgar pelo tamanho.
O crânio tem uma lesão.

439
01:02:17,800 --> 01:02:22,880
O que há?
Esse não é meu marido.

440
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
Casper contratou um homem,
antes de ele partir.

441
01:02:26,000 --> 01:02:29,630
Um homem com dentes de ouro
significaria sorte.

442
01:02:29,800 --> 01:02:36,830
- Seu marido era supersticioso.
- Ele é. Ele tomou esse caminho.

443
01:02:37,000 --> 01:02:41,080
- Como você sabe disso?
- Há uma flecha na rocha.

444
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
A seta aponta para o mar.

445
01:02:53,880 --> 01:02:56,160
Aí está.

446
01:02:58,560 --> 01:03:03,800
- Para onde ele estava indo?
- E do que ele fugiu?

447
01:03:04,200 --> 01:03:05,840
Teodoro!

448
01:03:09,680 --> 01:03:13,830
- O que é?
- O que você acha disso?

449
01:03:20,160 --> 01:03:25,320
- Ele provavelmente construiu uma jangada.
- Ele saiu sozinho.

450
01:03:25,440 --> 01:03:28,830
Sim, e nós o encontraremos.

451
01:03:29,200 --> 01:03:35,760
- Eles não precisam fazer isso.
- Fui contratado para encontrá-lo.

452
01:03:43,280 --> 01:03:46,830
- O que é?
- A conexão...

453
01:03:46,960 --> 01:03:50,000
A conexão
entre répteis e aves.

454
01:03:50,160 --> 01:03:56,720
Aviões que voam em bandos.
É maravilhoso!

455
01:04:49,600 --> 01:04:53,680
<i>Querida Helen. Depois do ataque
construímos nosso barco.</i>

456
01:04:53,800 --> 01:05:00,320
<i>Os tapetes funcionam como look j!
E o casco é feito de tubos.</i>

457
01:05:00,440 --> 01:05:05,150
<i>Trabalhamos muito
e o resultado foi bom.</i>

458
01:05:20,600 --> 01:05:25,230
<i>Querida Helena. Temos bom vento
e o barco navega rápido.</i>

459
01:05:25,360 --> 01:05:31,390
As feridas cicatrizam mais rápido aqui,
até mesmo a picada de cobra de Alice.</i>

460
01:05:31,600 --> 01:05:34,670
<i>Se fosse uma cobra.</i>

461
01:05:37,440 --> 01:05:43,550
O mar é tão grande. Como sabemos
para que lado Casper navegou?

462
01:05:43,720 --> 01:05:47,240
Como liderar
depois de uma agulha num palheiro.

463
01:05:47,360 --> 01:05:50,880
Não tenho nada contra isso.

464
01:05:51,040 --> 01:05:56,200
Na verdade, o mar não é tão grande.
Quase como o Onedas�en.

465
01:05:56,320 --> 01:06:01,350
- Você já esteve no Onedasén?
- No verão, quando eu era pequeno.

466
01:06:01,480 --> 01:06:05,950
Meus pais tinham uma casa lá.
Você acha que nos encontraremos?

467
01:06:06,080 --> 01:06:12,840
Eu duvido disso. eu faria
definitivamente lembrado.

468
01:06:17,320 --> 01:06:20,200
Não é hora de soldar novamente?

469
01:06:20,320 --> 01:06:22,920
Verifique a profundidade, Jonas.

470
01:06:23,000 --> 01:06:25,310
Use a enxada.

471
01:06:32,160 --> 01:06:34,760
Está preso.

472
01:06:35,560 --> 01:06:39,480
- O que há?
- Está preso.

473
01:06:40,760 --> 01:06:45,200
Deixe-me tentar.
Deixe-me tentar, Jonas.

474
01:06:50,000 --> 01:06:53,790
Às vezes
preciso da mão de uma mulher.

475
01:06:58,200 --> 01:07:02,960
- Puxe as linhas.
- Exatamente o que pensei.

476
01:07:05,240 --> 01:07:08,870
Há algo sobre isso.

477
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
- Que diabos é isso?
- Um peixe do período Devoniano.

478
01:07:14,360 --> 01:07:21,600
Pertence à família das aspidisifilias,
mas têm barbatanas completamente diferentes.

479
01:07:21,760 --> 01:07:26,310
- É comestível?
- Algo já provou.

480
01:07:28,600 --> 01:07:33,230
- O que há?
- Comer algo pré-histórico é...

481
01:07:33,360 --> 01:07:39,710
- Como quebrar um tabu.
- Não como há um dia!

482
01:07:40,680 --> 01:07:44,830
Jonas, prove este.

483
01:07:45,280 --> 01:07:50,440
Peixe cru deve trazer azar,
mas eu digo que está designado.

484
01:07:55,080 --> 01:08:01,520
- Sim, no Japão comem peixe cru.
- Os japoneses são espertos.

485
01:08:01,800 --> 01:08:04,920
Tio, estou vendo terra!

486
01:08:24,600 --> 01:08:28,910
- Segure.
- Nós olhamos em volta.

487
01:08:48,800 --> 01:08:52,000
Venha ver, Teodoro!

488
01:09:02,960 --> 01:09:07,160
Um raptossauro, de
Período Triássico ou Jurássico Inferior.

489
01:09:10,280 --> 01:09:13,800
- Na fila?
- Não, vegetariano.

490
01:09:15,520 --> 01:09:20,120
- Na maior parte.
- Onde devo atirar?

491
01:09:20,240 --> 01:09:22,680
Mire entre os olhos.

492
01:09:45,080 --> 01:09:50,920
Desculpe, mas de acordo com minha pesquisa
eles eram vegetarianos.

493
01:10:27,240 --> 01:10:32,110
- Não desanime, Alice.
- Tenho que aceitar os fatos.

494
01:10:32,240 --> 01:10:36,920
- Ele veio aqui com dois homens.
- Não é seguro.

495
01:10:37,040 --> 01:10:41,800
Eles podem ter desaparecido
ou foi atacado pelos animais.

496
01:10:41,960 --> 01:10:45,190
Casper está morto e a culpa é minha.

497
01:10:45,360 --> 01:10:51,760
- Não assuma toda a culpa.
- Você sabe por que eu estava procurando?

498
01:10:52,040 --> 01:10:57,480
Eu me senti culpado porque
o afastou e agora ele está morto.

499
01:10:57,600 --> 01:11:01,440
- Agora não podemos voltar.
- Parar.

500
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
Estou cansado do seu otimismo...

501
01:11:29,680 --> 01:11:34,600
O que há? Você parece
como se seu cachorro estivesse morto.

502
01:11:38,200 --> 01:11:41,830
Onde está
o professor e a Sra. Hastings?

503
01:11:49,160 --> 01:11:53,310
Sabíamos que isso iria acontecer.

504
01:11:53,640 --> 01:11:59,960
- Ela é casada.
- Ela era casada, mas agora é viúva.

505
01:12:00,080 --> 01:12:04,760
- Não temos provas disso.
- Há o suficiente para ela.

506
01:12:04,920 --> 01:12:10,280
O homem está desaparecido há sete anos.
Ela já sofreu o suficiente.

507
01:12:10,440 --> 01:12:16,710
- Ele aproveita a situação.
- Ele se perdeu à primeira vista.

508
01:12:16,840 --> 01:12:20,040
Você sabe como é.

509
01:12:21,800 --> 01:12:25,240
Eu pensei assim.
Agora não tenho certeza.

510
01:12:25,400 --> 01:12:29,320
- Você não disse que você...
- Não, não temos isso!

511
01:12:29,440 --> 01:12:33,830
... me apaixonei
você à primeira vista?

512
01:12:34,080 --> 01:12:39,110
- Achei que você quis dizer...
- Eu sei o que você pensou.

513
01:12:39,240 --> 01:12:43,240
Anime-se,
não é o fim da terra.

514
01:12:43,360 --> 01:12:48,720
Na verdade, é
que faz a terra girar.

515
01:14:03,280 --> 01:14:06,720
O que você está fazendo, Jonas?

516
01:14:06,960 --> 01:14:13,360
Eu vi um. Uma garota.
Ela estava lá em cima.

517
01:14:14,040 --> 01:14:17,270
- Você a assustou.
- Vamos agora.

518
01:15:39,920 --> 01:15:42,640
Aqui está um caminho.

519
01:15:43,360 --> 01:15:48,440
- Ela era tão bonita?
- Era o jeito dela de me olhar.

520
01:15:48,560 --> 01:15:52,110
Ela classificou você como um animal?

521
01:15:52,640 --> 01:15:58,510
Não, ninguém nunca
olhou para mim daquele jeito.

522
01:16:37,240 --> 01:16:41,240
Não se culpe,
todos fizeram o mesmo.

523
01:16:41,400 --> 01:16:45,920
- Eu não quero falar sobre isso.
- Confissões fazem bem à alma.

524
01:16:46,040 --> 01:16:51,040
Se eu tivesse um xelim
por cada pecado, então eu era rico.

525
01:16:51,160 --> 01:16:57,030
Foi ela quem cometeu o pecado
e se o marido dela viver…

526
01:16:57,760 --> 01:17:01,470
Não quero que você fale sobre isso.

527
01:17:01,600 --> 01:17:06,630
- Você acha que pode lidar comigo?
- Tenho certeza disso.

528
01:17:07,200 --> 01:17:09,320
Eu também estou.

529
01:17:09,960 --> 01:17:16,040
Deixaremos isso para o Sr. Hastings.
Ele pode não ter meu senso de humor.

530
01:17:33,560 --> 01:17:37,400
Eles devem ter descoberto o fogo.

531
01:17:37,520 --> 01:17:41,720
- O que é que foi isso? Canto dos pássaros?
- Talvez.

532
01:17:41,840 --> 01:17:45,440
Poderiam ser esses monstros?

533
01:17:45,560 --> 01:17:50,400
Não, eles não vão
até o chão da floresta.

534
01:17:50,840 --> 01:17:54,040
Sugiro que montemos acampamento.

535
01:17:54,240 --> 01:17:57,040
Sugiro que continuemos.

536
01:17:57,200 --> 01:18:02,230
- Por que a pressa?
- Por que você hesita?

537
01:18:06,000 --> 01:18:12,270
Comemos alguma coisa, descansamos um pouco
e assim continuamos.

538
01:18:48,000 --> 01:18:52,440
Não há razão para
que não podemos conversar um com o outro.

539
01:18:52,560 --> 01:18:57,760
Você está certo. Me perdoe.
Tenho me comportado como uma criança.

540
01:19:05,080 --> 01:19:10,440
Aconteça o que acontecer, eu desejo
que havíamos conhecido antes.

541
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Olha, tio.

542
01:19:41,240 --> 01:19:47,110
- É uma espécie de granada.
- Ela quer que a sigamos.

543
01:20:31,720 --> 01:20:36,920
- Espere, foi para lá que fomos.
- Talvez...

544
01:20:37,120 --> 01:20:40,270
...mas então isso não estava aqui.

545
01:20:43,720 --> 01:20:47,560
Você viu os pés dela, estudante?

546
01:20:55,200 --> 01:20:59,350
Definitivamente é um dinossauro.

547
01:20:59,800 --> 01:21:04,480
- Algo maior que um humano.
- Duas pernas, com um toque de tamanho.

548
01:21:04,600 --> 01:21:09,040
- Algum tipo de primata?
- Sim, na superfície foram exterminados.

549
01:21:09,200 --> 01:21:12,910
- Eles se desenvolveram aqui.
- Para que?

550
01:21:14,960 --> 01:21:16,790
Ouvir.

551
01:21:21,920 --> 01:21:27,520
Jonas, você está ouvindo?
alguma regularidade?

552
01:21:27,680 --> 01:21:34,000
Tem uma sintaxe.
Este não é um canto de pássaro comum.

553
01:21:34,480 --> 01:21:39,160
Existem muitas variações.
É uma linguagem.

554
01:21:39,280 --> 01:21:43,480
eles não sabem
por que mantemos registros.

555
01:21:47,440 --> 01:21:51,400
- Eles não precisam ser hostis.
- Certo?

556
01:21:51,560 --> 01:21:56,720
Eles podem estar curiosos.
Talvez eles estejam nos observando.

557
01:21:57,240 --> 01:22:01,160
- Nos estudando...
- Répteis científicos?

558
01:22:01,880 --> 01:22:05,760
Aqui eles desenvolveram
paralelo aos humanos.

559
01:22:05,880 --> 01:22:08,270
Eles podem ser
mais civilizados que nós.

560
01:22:08,400 --> 01:22:13,320
Por outro lado
eles podem estar no safari.

561
01:22:18,120 --> 01:22:21,910
Olha aqui, tio.

562
01:24:45,480 --> 01:24:49,360
Eles levaram a mulher.
Eles foram para lá.

563
01:25:07,120 --> 01:25:12,040
- Deve ser a armadilha deles.
- Alice se foi.

564
01:25:12,400 --> 01:25:16,840
Para onde eles a levaram?
Para onde as criaturas a levaram?

565
01:25:17,040 --> 01:25:20,240
Não, temos que encontrá-la.

566
01:25:20,440 --> 01:25:23,990
Provavelmente deveríamos fazer o que eles dizem.

567
01:25:25,000 --> 01:25:31,110
- Se ao menos não fosse o animal de estimação deles.
- Você acha que eles nos viram matá-lo?

568
01:25:35,720 --> 01:25:40,030
Eles não a incomodaram.
Eles poderiam tê-la matado.

569
01:25:40,160 --> 01:25:43,600
Espero que você esteja certo.

570
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
Provavelmente a encontraremos.

571
01:26:15,840 --> 01:26:20,630
Olhe para as cabines!
Eles são uma reminiscência dos astecas.

572
01:26:21,320 --> 01:26:24,470
Uma população branca primitiva...

573
01:26:55,520 --> 01:26:57,190
Olá.

574
01:27:17,120 --> 01:27:21,120
Eu vi você.

575
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Eu vi você.

576
01:27:29,600 --> 01:27:34,230
Como vocês se chamam?

577
01:27:34,480 --> 01:27:36,440
Muito complicado...

578
01:27:36,560 --> 01:27:40,870
Podemos conversar mais tarde.
Eles estão esperando por você lá.

579
01:27:41,040 --> 01:27:45,320
Como você sabe inglês?
É a língua que você fala.

580
01:27:45,440 --> 01:27:51,230
- Nosso professor da escola nos ensinou isso.
- Professor da escola?

581
01:27:51,360 --> 01:27:57,310
- Sim, você não tem escolas?
- Sim, claro que temos escolas.

582
01:28:14,200 --> 01:28:18,640
Eles falam inglês.
A garota falou inglês comigo.

583
01:28:18,760 --> 01:28:24,950
A mesma linguagem deveria ser desenvolvida
em dois lugares geograficamente separados?

584
01:29:33,160 --> 01:29:37,950
Senhores,
Vocês realmente acertaram em cheio.

585
01:29:38,080 --> 01:29:43,600
- Quero seus nomes.
- E eu sou seu. Theodoro Lytton.

586
01:29:44,040 --> 01:29:47,640
-McNiff.
-Jonas Lytton.

587
01:29:54,040 --> 01:29:57,080
Então diga-me, Sr. Lytton...

588
01:29:57,240 --> 01:30:02,080
... que diabos
Eles fizeram com minha esposa.

589
01:30:55,360 --> 01:31:00,150
- Por que você deixou minha esposa vir junto?
- Eu desaconselhei.

590
01:31:00,280 --> 01:31:03,560
- E ela te ignorou?
- Ela queria encontrar você.

591
01:31:03,680 --> 01:31:07,720
Sim, eu gostaria muito de vê-la.

592
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
- Você não está preocupado com ela?
- Claro.

593
01:31:10,960 --> 01:31:16,960
- Estamos em guerra novamente com os sauróides.
- Fui eu quem atirei no monstro.

594
01:31:17,080 --> 01:31:22,320
- Você percebe o que aconteceu?
- Não, Sr. Hastings. Dizer.

595
01:31:23,400 --> 01:31:27,870
Eles declararam uma trégua,
Tenho trabalhado em revistas.

596
01:31:28,000 --> 01:31:34,560
Para os sauróides, os raptores são alimento básico,
para os humanos uma iguaria.

597
01:31:34,680 --> 01:31:38,560
Mas eles comeram,
mesmo que isso lhes causasse problemas de estômago.

598
01:31:38,680 --> 01:31:42,600
- e ameaçou os raptossauros
com extinção.

599
01:31:42,760 --> 01:31:47,960
É por isso que as pessoas lutam e
sauróides constantemente antes de eu chegar.

600
01:31:48,080 --> 01:31:54,680
Graças a mim, eles esqueceram o sabor
carne de raptor até você chegar aqui.

601
01:31:55,400 --> 01:31:59,190
Eles parecem ter
compensado pela perda.

602
01:32:01,880 --> 01:32:06,560
- Os Sauroides não comem Alice.
- Como você sabe disso?

603
01:32:06,760 --> 01:32:15,030
Eles só matam em legítima defesa.
Mas eles podem estar dissecando-a.

604
01:32:16,640 --> 01:32:18,870
Dissecando ela?

605
01:32:44,640 --> 01:32:49,190
Em frente à minha tribo
tem as ciências básicas

606
01:32:49,320 --> 01:32:54,080
Mas você deveria tê-los visto,
antes de eu chegar. Eles eram bárbaros.

607
01:32:54,240 --> 01:32:59,790
Antes de eu lhes ensinar inglês, havia
nenhuma linguagem escrita ou história.

608
01:32:59,920 --> 01:33:05,320
- Sem agricultura?
- Uma colheita. Não confiável.

609
01:33:05,440 --> 01:33:09,230
Mas eles aprendem rapidamente,
especialmente as mulheres.

610
01:33:09,360 --> 01:33:14,640
Eles cozinham tudo,
ferreiros e carpinteiros.

611
01:33:14,760 --> 01:33:19,150
- E os homens?
- Persegue e carrega. Um bando triste.

612
01:33:19,280 --> 01:33:22,720
- Você tinha uma arma com você?
- Sim, felizmente.

613
01:33:22,840 --> 01:33:26,230
- Isso os impressionou?
- Nem todos.

614
01:33:26,400 --> 01:33:33,110
- Eles te adoram
- Quem não vai não está aqui.

615
01:33:35,560 --> 01:33:37,870
O que você quer?

616
01:33:38,040 --> 01:33:40,760
O que você quer?

617
01:33:45,240 --> 01:33:49,920
Eles estão perguntando por você.
Eles parecem ter revivido um ritual.

618
01:33:50,040 --> 01:33:54,830
Apresse-se antes que eles joguem
você está pegando fogo.

619
01:34:03,280 --> 01:34:07,880
Para você. Veja aqui.
Ma-kas.

620
01:34:18,080 --> 01:34:20,150
Isso é bom.

621
01:34:24,400 --> 01:34:27,680
- Weebee.
- O que é?

622
01:34:27,800 --> 01:34:32,270
- �Eu.
- Sim, nesse caso.

623
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
- O que ele está procurando?
- Ele encontrou um amigo.

624
01:35:03,440 --> 01:35:08,880
- Algumas das mulheres são amigáveis.
- Sim, eu notei isso.

625
01:35:39,720 --> 01:35:42,870
Quem é que está olhando para nós?

626
01:35:43,280 --> 01:35:47,280
- Beterraba.
- Nossos homens.

627
01:36:02,480 --> 01:36:04,710
Marca local.

628
01:36:04,840 --> 01:36:10,240
- Não é tabaco, é?
- Não, é uma planta diferente.

629
01:36:12,280 --> 01:36:16,400
Sr. Lytton, onde conheceu minha esposa?

630
01:36:16,520 --> 01:36:20,910
- Em Cambridge, Massachusetts.
- Vocês viajaram juntos da América?

631
01:36:21,040 --> 01:36:27,040
Não. Nós a conhecemos em Auckland.
Ela insistiu em acompanhar.

632
01:36:27,160 --> 01:36:32,190
- Ela financiou a expedição.
- Você trabalha com o que?

633
01:36:32,320 --> 01:36:38,110
Sou professor de geologia e
paleontologia e ocasionalmente...

634
01:36:39,480 --> 01:36:41,390
...Eu boxe.

635
01:36:41,560 --> 01:36:45,080
- Você está ganhando?
- Não, nem sempre.

636
01:36:45,200 --> 01:36:51,120
- Eu ensino tudo.
- Deve ser gratificante.

637
01:36:52,480 --> 01:36:56,160
Minha esposa não é linda?

638
01:36:56,960 --> 01:36:58,320
Sim.

639
01:36:58,680 --> 01:37:03,470
- Ela nunca perdeu a esperança?
- Não.

640
01:37:08,720 --> 01:37:15,560
Aqui estamos. Acampamento dos Sauróides
fica a um dia de marcha de distância.

641
01:37:17,280 --> 01:37:21,750
Levaremos meia dúzia de caçadores conosco.
Se houver mais, eles se tornam indisciplinados.

642
01:37:21,880 --> 01:37:26,430
- Que tipo de armas você tem?
- Apenas o revólver do McNiff.

643
01:37:26,760 --> 01:37:33,680
Como eles mediram o tempo antes de você chegar,
sem ajuda do sol?

644
01:37:33,880 --> 01:37:41,040
Relógios internos. E o céu
fica mais escuro a cada 36 horas.

645
01:37:41,760 --> 01:37:43,670
Interessante.

646
01:37:47,520 --> 01:37:51,750
- Este charuto é excelente.
- Sim, não é?

647
01:37:51,920 --> 01:37:56,710
É calmante,
quase aliviando a dor.

648
01:37:56,840 --> 01:38:02,200
- O senhor é observador, Sr. Lytton.
- Diga Teodoro.

649
01:38:07,080 --> 01:38:11,040
Deixe isso.
An-dat.

650
01:38:16,560 --> 01:38:19,920
Bri. An-dat.

651
01:38:31,400 --> 01:38:37,480
- Essas pessoas são polígamas?
- Quando lhes convém.

652
01:38:40,680 --> 01:38:47,680
Theodore, Alice falou muito
sobre nossa vida juntos?

653
01:38:49,880 --> 01:38:54,800
- O que?
- Alice falou sobre nossa vida juntos?

654
01:38:55,040 --> 01:39:00,200
Não, ela foi discreta.
Ela disse que você estava procurando ouro.

655
01:39:00,320 --> 01:39:04,760
- Eu fiz.
- Você encontrou alguma coisa?

656
01:39:33,880 --> 01:39:36,950
- Olá.
- Olá de novo.

657
01:39:37,800 --> 01:39:42,960
- Eu estava procurando por você.
- E eu estava procurando por você.

658
01:39:43,120 --> 01:39:47,560
- Duas almas, mesmo pensamento.
- Não é bom.

659
01:39:47,720 --> 01:39:51,110
- Não é bom?
- Desperdício de energia mental.

660
01:39:53,080 --> 01:39:56,310
- Entendo o que você quer dizer.
- Ver?

661
01:39:56,440 --> 01:39:59,510
Eu sei o que você quis dizer.

662
01:39:59,680 --> 01:40:04,760
Estou feliz que você me encontrou.
Você vomitou... não, comeu?

663
01:40:04,880 --> 01:40:08,960
- Não.
- Você deve. É...

664
01:40:12,640 --> 01:40:17,400
- Proibido?
- Sim, mas também muito bom.

665
01:40:24,800 --> 01:40:28,640
- É frango.
- Não, raptor.

666
01:40:28,880 --> 01:40:33,190
- É assim que tem o gosto, quero dizer.
- Entendo o que você quer dizer.

667
01:40:33,640 --> 01:40:35,080
Bem.

668
01:40:36,440 --> 01:40:40,750
- Seus pais também estão aqui?
- Meu o quê?

669
01:40:40,880 --> 01:40:49,230
- Sua mãe.
- Não, ela foi morta por Mik-lik.

670
01:40:54,240 --> 01:41:01,830
- Meus outros cuidaram de mim.
- Seus outros? Parentes, primos?

671
01:41:03,160 --> 01:41:06,040
Primos? Sim, acho que sim.

672
01:41:15,200 --> 01:41:20,830
E seu pai?
O marido da sua mãe.

673
01:41:21,600 --> 01:41:25,150
Não, ele também está morto, eu acho.

674
01:41:25,360 --> 01:41:30,880
Então você está velho.
Eu também estou.

675
01:41:31,200 --> 01:41:37,120
Sim. Dois pais.
Bebida.

676
01:41:55,880 --> 01:41:57,550
Vamos.

677
01:42:58,080 --> 01:43:02,950
- O que está acontecendo?
- Seu sobrinho parece ter encontrado o amigo.

678
01:43:20,520 --> 01:43:24,400
Isso acontece com frequência. Um pouco demais.

679
01:43:36,360 --> 01:43:41,830
- Jonas, está tudo bem?
- Sim.

680
01:43:44,120 --> 01:43:48,510
- O terremoto te assustou?
- Um pouco.

681
01:43:49,440 --> 01:43:54,440
- Nós os temos o tempo todo. Você não tem?
- Não.

682
01:43:56,560 --> 01:44:02,320
- Você achou que fomos nós que causamos isso?
- Um momento.

683
01:44:05,360 --> 01:44:10,120
O que há? É a música?
Posso pedir-lhes para irem.

684
01:44:10,240 --> 01:44:15,080
- Não, não importa.
- O que há?

685
01:44:17,080 --> 01:44:24,080
Você está preocupado. você acha
que fizemos algo errado?

686
01:44:25,960 --> 01:44:31,120
- Estou noivo.
- Eu não entendo.

687
01:44:33,640 --> 01:44:40,200
De onde eu venho
cuida de casais que estão em um relacionamento, -

688
01:44:40,320 --> 01:44:47,240
- ficar um com o outro antes que eles
antes das crianças e, na maioria das vezes, também depois.

689
01:44:48,080 --> 01:44:51,390
Chamamos isso de monogamia.

690
01:44:51,560 --> 01:44:56,590
- As mulheres gostam?
- Sim, especialmente mulheres.

691
01:44:59,360 --> 01:45:06,150
Mas também homens. Desculpe,
Eu deveria ter te contado.

692
01:45:06,480 --> 01:45:10,400
- Você tem que contar a ela...
- Não.

693
01:45:12,160 --> 01:45:19,270
Não há lance nisso.
A regra é não machucar as pessoas.

694
01:45:20,680 --> 01:45:23,670
É uma boa regra.

695
01:46:01,840 --> 01:46:07,470
- O que você tem feito?
- Demais, ou talvez de menos.

696
01:46:07,600 --> 01:46:11,960
- Você descobriu o nome dela?
- Naturalmente.

697
01:46:12,080 --> 01:46:15,230
Ele está apenas tentando ajudar.

698
01:46:15,400 --> 01:46:20,000
- É Ralna.
- Eu estava com medo disso.

699
01:46:20,200 --> 01:46:24,080
- Por que isso?
- Ela tem um noivo.

700
01:46:24,200 --> 01:46:26,920
Mas ele não está aqui
ele está com os exilados.

701
01:46:27,040 --> 01:46:33,600
De acordo com a lei deles, ninguém pode dormir com eles
sua esposa enquanto ele viver.

702
01:46:43,840 --> 01:46:49,360
Sua cidade está aqui,
a meio caminho da área sauróide.

703
01:46:49,480 --> 01:46:53,480
Eles não me queriam
no trono ou mudança.

704
01:46:53,600 --> 01:46:57,990
- Então... Você os baniu?
- Concordamos em morar separados.

705
01:46:58,120 --> 01:47:01,190
Eles são estranhos e violentos.

706
01:47:01,320 --> 01:47:06,920
Eles são liderados pelos mais brutais
mulher que já conheci.

707
01:47:08,000 --> 01:47:12,870
Está ficando tarde. eu era você
Eu queria dormir com os olhos fechados.

708
01:47:13,040 --> 01:47:15,560
Obrigado pelo aviso.

709
01:47:29,600 --> 01:47:32,640
A física deles é interessante.

710
01:47:32,760 --> 01:47:39,680
Maior capacidade pulmonar, melhor
visão da marca, agilidade superior.

711
01:47:39,880 --> 01:47:46,400
Seus mecanismos de transporte de oxigênio
deve ser nosso superior.

712
01:47:47,120 --> 01:47:50,640
Não se preocupe.
Encontramos a Sra. Hastings.

713
01:47:50,760 --> 01:47:53,480
Caso contrário eu vou
nunca me perdoe.

714
01:47:53,600 --> 01:47:57,230
Se fizermos isso, teremos outro problema.

715
01:47:58,600 --> 01:48:02,640
Você não contou
como voltaremos.

716
01:48:02,760 --> 01:48:08,280
Eu não acho que você queira ir para casa.
Você está apaixonado por ela?

717
01:48:08,440 --> 01:48:14,920
Eu pensei em como nós
chega em casa. Você está apaixonado.

718
01:48:15,080 --> 01:48:19,630
Não nego meus sentimentos.

719
01:48:20,680 --> 01:48:25,200
- Você e a Sra. Hastings...
- Você não precisa se preocupar com isso.

720
01:48:26,120 --> 01:48:31,830
Você acha que o marido dela sabe
que você gosta dela?

721
01:48:32,000 --> 01:48:38,790
- Não. Como ele pôde?
- Ele parece entender rapidamente.

722
01:48:38,960 --> 01:48:42,880
- E você é tão transparente.
- Estou?

723
01:48:45,040 --> 01:48:51,520
Você esperava que ele estivesse morto.
Eu vi você quando encontramos o crânio.

724
01:48:51,640 --> 01:48:57,510
- Eu não sabia que você era cínico.
- E agora você está dividido.

725
01:48:57,640 --> 01:49:01,760
- Você é muito jovem para falar assim.
- Estou certo?

726
01:49:01,960 --> 01:49:05,510
Não, você não tem o relógio.

727
01:49:07,000 --> 01:49:12,000
Olhe para vocês dois.
Que extintores de velas.

728
01:49:12,240 --> 01:49:19,400
- Você sentiu o tremor antes?
- Sim, Jonas provavelmente sentiu mais.

729
01:49:20,240 --> 01:49:26,160
Ouvi dizer que estamos saindo em um
missão de resgate amanhã.

730
01:49:27,840 --> 01:49:35,560
- Eu poderia me acostumar com isso.
- Sim, eles não são hospitaleiros?

731
01:49:35,680 --> 01:49:37,800
Muito.

732
01:50:23,280 --> 01:50:26,720
Passe por aqui tranquilamente.

733
01:50:48,880 --> 01:50:50,520
Pare ele!

734
01:51:23,400 --> 01:51:26,630
Qual é o nome do seu amigo?

735
01:51:26,760 --> 01:51:31,600
- Meu noivo?
- Não, aquele com quem você estava em casa.

736
01:51:32,320 --> 01:51:34,040
Ralna.

737
01:51:34,640 --> 01:51:39,110
Alguém tinha que contar
o noivo dela sobre você.

738
01:51:39,360 --> 01:51:41,960
- Sobre mim?
- Sim.

739
01:51:42,280 --> 01:51:49,040
- Foi por isso que desligaram a tomada.
- Sem lealdade. Feito está feito.

740
01:51:49,400 --> 01:51:52,680
Você consegue ver o cara na frente?

741
01:51:52,840 --> 01:51:58,600
Aquele com os músculos ondulantes
o xen? É o noivo de Ralna?

742
01:51:58,720 --> 01:52:02,270
tenho certeza,
que ele gostaria de conhecer você.

743
01:52:07,280 --> 01:52:12,310
Agora que vi a rainha deles,
então não posso culpar você.

744
01:52:12,440 --> 01:52:15,080
- Mashowna.
- Sim, ela é linda.

745
01:52:15,200 --> 01:52:20,040
- Só lá fora.
- E isso não é da minha conta.

746
01:52:26,840 --> 01:52:29,750
Posso beber um pouco de água?

747
01:52:30,520 --> 01:52:32,320
Água?

748
01:53:40,080 --> 01:53:43,600
Não. Você entende? Não!

749
01:54:03,920 --> 01:54:07,070
Precisamos ter o portão aberto.

750
01:54:14,600 --> 01:54:19,550
Não se preocupe.
Eu não quero machucar você.

751
01:54:19,720 --> 01:54:22,630
Você também está com sede, não está?

752
01:54:38,840 --> 01:54:40,240
Aqui.

753
01:54:55,640 --> 01:54:57,080
Obrigado.

754
01:55:21,240 --> 01:55:26,000
- Tipos feios.
- Eles provavelmente pensam o mesmo sobre nós.

755
01:55:29,280 --> 01:55:33,510
Nós vamos pegar a mulher. Você entende?
onde ela está

756
01:55:38,160 --> 01:55:42,160
Eu pergunto mais uma vez.

757
01:55:42,400 --> 01:55:45,280
Eu não acho que ele te entende.

758
01:55:49,960 --> 01:55:51,710
Teodoro!

759
01:55:55,360 --> 01:55:57,720
Estou aqui.

760
01:55:59,920 --> 01:56:02,310
Graças a Deus!

761
01:56:06,520 --> 01:56:09,990
- Cásper?
- Olá, Alice.

762
01:56:18,080 --> 01:56:19,670
Atenção!

763
01:56:20,560 --> 01:56:22,120
Cásper!

764
01:56:29,640 --> 01:56:31,790
Fora com você!

765
01:56:43,200 --> 01:56:44,920
Venha e veja.

766
01:57:02,640 --> 01:57:05,840
- Obrigado, você salvou minha vida.
- De nada.

767
01:57:05,960 --> 01:57:08,800
Quando você pensa que nós
matou três, eles eram muito bons.

768
01:57:08,920 --> 01:57:12,550
- O que você disse?
- Apenas uma observação.

769
01:57:12,760 --> 01:57:18,550
- Pergunte a Alice como eles eram legais.
- Ele não quis dizer nada.

770
01:57:19,720 --> 01:57:23,560
Cale-se.
Você provavelmente até tem problemas.

771
01:57:23,680 --> 01:57:29,000
Nem seu coração sangrando nem
simpatias pacifistas ajudam você aqui.

772
01:57:29,120 --> 01:57:31,960
- Eu não disse que sou pacifista.
- Fique quieto.

773
01:57:32,080 --> 01:57:34,550
Calma, Hastings.

774
01:57:37,680 --> 01:57:43,630
- Você era íntimo de Alice?
- Não é da sua conta.

775
01:57:43,760 --> 01:57:50,360
- Obrigado, você acabou de me responder.
- Durante sete anos ela foi fiel a você.

776
01:57:51,800 --> 01:57:56,750
- Como você sabe?
- Ela disse isso e eu acredito nela.

777
01:58:00,800 --> 01:58:05,640
Você esteve na sala de aula
muito tempo. Mas não se preocupe.

778
01:58:05,760 --> 01:58:10,230
O que aconteceu entre
vocês dois estão perdoados.

779
01:58:10,360 --> 01:58:14,880
Porque agora acabou.
Isso está entendido?

780
01:58:27,000 --> 01:58:33,400
Tenha coragem. Aquele que ama e
correr, adoro correr outro dia.

781
01:58:33,560 --> 01:58:37,440
- Foi uma piada.
- Já ouvi melhor.

782
01:59:12,680 --> 01:59:17,600
Esta é minha esposa.
O nome dela é Alice.

783
01:59:19,760 --> 01:59:24,440
Dê a ela todo o respeito
Você me daria.

784
01:59:48,040 --> 01:59:54,280
- Você fez maravilhas.
- Caso contrário, eu ficaria entediado.

785
01:59:58,360 --> 02:00:03,070
Mas é irrelevante,
agora que você está aqui.

786
02:00:03,520 --> 02:00:09,230
Você quer ficar aqui?
O que você quer ver?

787
02:00:09,440 --> 02:00:12,430
- Você acha que eu mudei?
- Sim.

788
02:00:12,560 --> 02:00:15,160
- De que maneira?
- Você é mais...

789
02:00:15,240 --> 02:00:19,790
- Diga.
- Mais confiante e independente.

790
02:00:19,920 --> 02:00:24,360
Quando tratado como um deus,
você obtém melhor autoconfiança.

791
02:00:24,480 --> 02:00:27,950
- Estou com um pouco de medo de você agora.
- Você não estava antes?

792
02:00:28,080 --> 02:00:32,950
- Não, não que eu me lembre.
- Esse talvez tenha sido o nosso problema.

793
02:00:33,080 --> 02:00:35,920
Todos os bons casamentos
baseado no medo.

794
02:00:36,040 --> 02:00:40,720
Medo de não agradar
segundo, deixar alguém infeliz.

795
02:00:40,840 --> 02:00:44,880
Não nos preocupamos com isso, caso contrário
Eu não teria ido.

796
02:00:45,000 --> 02:00:49,040
- Essa é a ironia.
- Sim, eu entendo.

797
02:00:54,520 --> 02:00:58,750
- Aquele cara, Theodoro...
- Sim.

798
02:00:59,360 --> 02:01:04,800
Ok, sem perguntas.
Eu gosto disso.

799
02:01:29,000 --> 02:01:33,150
- O que é?
- Minério de ouro. Simples como carvão.

800
02:01:33,280 --> 02:01:38,150
Até agora não consegui
traga-o para a superfície.

801
02:01:38,280 --> 02:01:41,960
Sem lâmpadas, sem bússola.
Tudo desapareceu no mar.

802
02:01:42,120 --> 02:01:49,520
Mas eu encontrei outra coisa, mais
mais valioso que todo o ouro do mundo.

803
02:01:53,680 --> 02:01:59,440
- Você não está impressionado?
- Não sei o que é.

804
02:02:01,240 --> 02:02:05,790
Não, não até que eu possa
confie em você completamente novamente.

805
02:02:07,280 --> 02:02:11,280
- Posso descansar um pouco?
- Claro.

806
02:02:26,480 --> 02:02:31,480
Perdemos um dos homens.
Ele pulou.

807
02:02:31,640 --> 02:02:38,670
- O que significa "pular"?
- Ele se juntou aos exilados.

808
02:02:38,960 --> 02:02:40,520
Por que?

809
02:02:41,280 --> 02:02:47,280
Para transmitir uma mensagem
para o homem com quem você está noiva.

810
02:02:49,120 --> 02:02:54,040
- Jonas, me desculpe.
- Por que?

811
02:02:55,240 --> 02:02:59,160
Porque eu trouxe você
dor e desconforto.

812
02:02:59,280 --> 02:03:04,830
Porque eu fiz você
ser... isso é chamado de "leal"?

813
02:03:05,400 --> 02:03:08,760
- Infiel.
- Infiel...

814
02:03:10,160 --> 02:03:16,270
Não temos essa ideia aqui.
Entre homens e mulheres, -

815
02:03:16,400 --> 02:03:20,320
- mas não entre homens e mulheres.

816
02:03:20,640 --> 02:03:25,510
- Você me perdoa? Eu não entendi.
- Eu mesmo dificilmente entendo.

817
02:03:25,640 --> 02:03:31,750
É difícil explicar. Nosso
os costumes mudaram tão rapidamente.

818
02:03:32,400 --> 02:03:40,040
- Por que você se separou dos outros?
- O diretor e o diretor discutiram.

819
02:03:40,160 --> 02:03:46,840
Mashovna. Sim, eu a vi.
Eles eram amantes, certo?

820
02:03:47,000 --> 02:03:51,470
- Você sabe disso?
- Por que eles discutiram?

821
02:03:51,640 --> 02:03:58,320
O professor queria mudar a caça
e quantas esposas alguém deveria ter.

822
02:03:59,320 --> 02:04:03,110
Casper provavelmente teria mais,
já que ele já tinha um.

823
02:04:03,240 --> 02:04:07,600
Mashowna ficou com raiva
e nos exilou.

824
02:04:07,920 --> 02:04:14,480
Ela te baniu?
Não admira que Casper guarde rancor.

825
02:04:14,600 --> 02:04:20,000
O mesmo acontece com meu noivo,
portanto, você deve ter cuidado.

826
02:04:36,800 --> 02:04:41,270
- Dói?
- Não, é maravilhoso.

827
02:04:41,440 --> 02:04:44,640
- O que é?
- Magia.

828
02:04:47,760 --> 02:04:49,880
Durma bem.

829
02:04:54,680 --> 02:04:57,880
Jonas, você não deve.

830
02:05:42,560 --> 02:05:46,400
- Ele provavelmente está lá fora procurando.
- Quem?

831
02:05:46,560 --> 02:05:52,910
- Ele salvou minha vida várias vezes.
- Eu salvei o dele, então estamos empatados.

832
02:05:53,080 --> 02:05:56,200
Você se importaria de desligar isso?

833
02:06:02,480 --> 02:06:07,030
Você promete não dizer nada se
Eu digo o que descobri.

834
02:06:07,160 --> 02:06:10,840
Nem mesmo para Theodore?
Você deve jurar.

835
02:06:10,960 --> 02:06:12,870
Eu prometo isso.

836
02:06:16,160 --> 02:06:20,870
- O ouro não tem valor moral.
- Você encontrou algo de valor moral?

837
02:06:21,000 --> 02:06:26,440
- E isso nos tornará ricos.
- Nunca sonhei com riqueza.

838
02:06:26,560 --> 02:06:31,190
Você sempre foi rico, mas com
o dinheiro do seu pai. Não o do seu marido.

839
02:06:31,320 --> 02:06:33,920
Você nem sempre viu a diferença.

840
02:06:34,040 --> 02:06:38,270
eu gostaria de desistir
neles para ter você de volta.

841
02:06:38,400 --> 02:06:43,480
Você gastou uma fortuna para encontrar
eu. Eu te pago de volta com isso.

842
02:06:43,600 --> 02:06:46,910
Os nativos chamam isso de zho-tan.
"Curando fumaça".

843
02:06:47,040 --> 02:06:51,720
As folhas são fervidas
e faça uma pomada ou poção.

844
02:06:51,840 --> 02:06:55,150
Tem muitos usos.

845
02:06:55,280 --> 02:06:58,400
Cura a pele,
limpa os pulmões e seda.

846
02:06:58,560 --> 02:07:03,190
Sim, todos os medicamentos patenteados
tenho cabeça, mas isso é real.

847
02:07:03,320 --> 02:07:05,920
É uma cura superior,
um elixir da vida.

848
02:07:06,000 --> 02:07:10,470
Pessoas virão de todos os lugares
o mundo para tentar a cura de Hastings.

849
02:07:10,600 --> 02:07:13,670
- Você os cultivou aqui?
- Não.

850
02:07:13,800 --> 02:07:20,240
As pessoas da cidade costumavam fazer isso, mas eles
perderam o controle. Eles não crescem.

851
02:07:20,400 --> 02:07:26,920
Existe um grupo de exilados que cultiva
eles. Eu só preciso de algumas sementes.

852
02:07:27,040 --> 02:07:32,640
- Eles são amigáveis?
- Dificilmente. Mas eles são saudáveis.

853
02:07:32,760 --> 02:07:36,310
- O que você está planejando?
- Preciso das sementes.

854
02:07:36,440 --> 02:07:41,440
- Parece incrível e perigoso.
- Como você pode dizer isso?

855
02:07:41,560 --> 02:07:45,110
- Depois de tudo em que você se envolveu.
- Não fique com raiva.

856
02:07:45,280 --> 02:07:49,360
Por isso não disse nada.
Eu sabia que você iria deletá-lo.

857
02:07:49,480 --> 02:07:55,350
- Você parece uma criança.
- Não falamos mais sobre isso.

858
02:09:12,280 --> 02:09:15,320
Seu mestre está aqui?

859
02:09:17,120 --> 02:09:20,880
Posso perguntar o que você faz?

860
02:09:21,840 --> 02:09:26,360
- Escada.
- Você vai subir?

861
02:09:34,360 --> 02:09:36,270
Cásper!

862
02:10:05,880 --> 02:10:09,960
estou procurando
o professor Casper...

863
02:10:10,560 --> 02:10:12,920
O mestre-escola.

864
02:10:13,440 --> 02:10:17,670
Eu não sou tão bom em idiomas
e eu não quero problemas-

865
02:10:17,800 --> 02:10:24,560
- mas estou procurando seu gerente,
seu rei. Seu Kennett.

866
02:10:24,880 --> 02:10:29,400
Senhores, certamente conseguiremos
isso de uma forma civilizada.

867
02:10:29,520 --> 02:10:31,720
Ou talvez não.

868
02:10:35,040 --> 02:10:40,070
Parar! Deixe-o em paz!
Fora com você!

869
02:10:44,000 --> 02:10:46,990
Deixe isso em paz.

870
02:10:47,240 --> 02:10:50,680
Você não deveria ter vindo aqui.

871
02:10:54,120 --> 02:10:57,670
- Onde está seu marido?
- Eu não o vi hoje.

872
02:10:57,800 --> 02:11:01,430
Ele irá voltar.
Eles fazem escadas de corda por aí.

873
02:11:01,600 --> 02:11:06,200
- Eu sei.
- Você sabe onde ele pode estar?

874
02:11:06,440 --> 02:11:10,990
- Sim, mas não posso dizer isso.
- Por que não?

875
02:11:11,200 --> 02:11:13,840
Porque eu prometi não fazer isso.

876
02:11:13,960 --> 02:11:19,200
Misterioso.
Era sobre isso que você estava discutindo?

877
02:11:19,360 --> 02:11:22,240
Não há mais perguntas.

878
02:11:23,120 --> 02:11:27,750
- Alice...
- Theodoro, por favor, vá.

879
02:12:04,880 --> 02:12:06,950
Por aqui.

880
02:12:31,360 --> 02:12:32,840
Vamos.

881
02:12:35,880 --> 02:12:37,600
Venha agora.

882
02:12:51,880 --> 02:12:53,360
Lá.

883
02:12:55,520 --> 02:12:56,840
Lá.

884
02:13:16,560 --> 02:13:18,150
Se apresse.

885
02:13:23,120 --> 02:13:24,560
Rapidamente.

886
02:13:49,600 --> 02:13:51,350
Mais rápido!

887
02:15:36,680 --> 02:15:42,000
Acho que algo aconteceu, Casper.
- Onde está meu marido? Ralna?

888
02:15:44,880 --> 02:15:48,160
- O que aconteceu? Ele está morto?
- Não.

889
02:15:48,280 --> 02:15:54,800
Ele foi capturado.
De-klep... Sono ruim.

890
02:15:56,000 --> 02:15:59,040
Ele não consegue acordar?
Como um coma?

891
02:15:59,160 --> 02:16:06,190
- Não, como uma pedra com olhos.
- O coxo. Como?

892
02:16:06,360 --> 02:16:08,590
Muita fumaça.

893
02:16:08,800 --> 02:16:12,270
-Zho-tan?
- O que é?

894
02:16:12,960 --> 02:16:17,960
Do que ela está falando?
Para onde seu marido foi?

895
02:16:18,360 --> 02:16:21,560
- Ele nos deixaria?
-Jonas, deixe-a em paz.

896
02:16:21,680 --> 02:16:28,920
Sra. Alice, vamos fazer
tudo o que pudermos para ajudar.

897
02:17:27,200 --> 02:17:34,200
- Olá, Cásper.
- Olá, Mashowna. Já faz muito tempo.

898
02:17:34,320 --> 02:17:39,320
Não fale. Nada que você possa dizer
me interessaria.

899
02:17:39,480 --> 02:17:44,510
- Depois de tudo que te ensinei?
- Você chama isso de educação?

900
02:17:44,640 --> 02:17:50,350
- Você corrompeu meu povo.
- Mas nos divertimos juntos, não foi?

901
02:17:50,720 --> 02:17:56,990
Sim, até a ganância assumir o controle.
Isso trouxe você aqui. Número!

902
02:17:57,120 --> 02:18:04,070
- Vim aprender com você.
- Você está mentindo. Aprenda o que?

903
02:18:04,200 --> 02:18:09,670
Como cultivar a planta medicinal.
Eu sei que alguns dos meus homens-

904
02:18:09,800 --> 02:18:15,040
- tornou-se violento.
Peço humildemente perdão.

905
02:18:15,160 --> 02:18:18,630
- Desculpas aceitas.
- Obrigado.

906
02:18:19,560 --> 02:18:25,190
Quando o efeito desaparece?
Quando posso sair?

907
02:18:25,320 --> 02:18:31,350
- Existem duas perguntas.
- Mas posso ir embora?

908
02:18:31,480 --> 02:18:36,720
Você está nos deixando.
Não há dúvida sobre isso.

909
02:18:43,640 --> 02:18:45,920
Mashowna!

910
02:18:51,240 --> 02:18:54,840
- É o mais pesado.
- Obrigado.

911
02:18:59,240 --> 02:19:00,760
bilhões.

912
02:19:03,040 --> 02:19:07,080
Theodoro, você não precisa.

913
02:19:07,200 --> 02:19:10,560
- Seu marido faria isso por mim.
- Ele não faria isso.

914
02:19:10,680 --> 02:19:16,360
Você encontrou Casper e encheu
o contrato. Você pode ir embora.

915
02:19:16,560 --> 02:19:20,640
- Você quer que eu vá embora?
- Não.

916
02:19:22,800 --> 02:19:27,320
- Ele não é quem eu pensava.
- Ele deve estar orgulhoso disso.

917
02:19:27,440 --> 02:19:30,560
Ele está bêbado de orgulho.

918
02:19:51,040 --> 02:19:52,870
Jonas!

919
02:20:22,360 --> 02:20:27,910
Jonas, tenha cuidado.
Não chegue mais perto do que o necessário.

920
02:20:28,040 --> 02:20:30,560
- Eu não vou.
- Você promete?

921
02:20:30,680 --> 02:20:34,200
- Sim, eu prometo.
- Você está mentindo.

922
02:21:35,040 --> 02:21:37,000
Esqui rico!

923
02:21:54,080 --> 02:21:58,160
Um altar de sacrifício. você acha
eles preparam isso para Casper?

924
02:21:58,280 --> 02:22:02,670
Não me surpreenderia.
Nesse caso, temos tempo.

925
02:22:02,800 --> 02:22:08,000
- Por que isso?
- Os pterodáctilos não estão presentes durante o dia.

926
02:22:08,160 --> 02:22:12,550
Não adianta sacrificar pessoas,
se os deuses ainda dormem.

927
02:22:12,680 --> 02:22:19,030
Qual é o plano, professor?
Baixamos um guarda. E viu?

928
02:22:20,920 --> 02:22:24,840
- Quantas bolinhas de gude nós temos?
- Três.

929
02:22:26,360 --> 02:22:30,440
- Esqueci o entrehagen.
- Podemos pegá-lo.

930
02:22:30,560 --> 02:22:36,030
Não, quando voltarmos
é noite e Hastings está morto.

931
02:22:36,160 --> 02:22:41,030
Então vamos esquecer isso.
O que ele fez por nós?

932
02:22:41,200 --> 02:22:45,990
- Não é por causa dele.
- Eu sabia que você diria isso.

933
02:22:46,160 --> 02:22:50,390
Você tem alguma ideia brilhante, estudante?

934
02:22:50,840 --> 02:22:52,480
Professor.

935
02:23:04,520 --> 02:23:06,040
Jonas.

936
02:23:58,280 --> 02:23:59,640
Jonas!

937
02:24:59,760 --> 02:25:01,350
Jonas!

938
02:25:31,240 --> 02:25:33,680
É duro como uma rocha.

939
02:26:36,720 --> 02:26:38,120
Venha agora!

940
02:27:09,720 --> 02:27:13,080
Não esquecerei isto, Lytton.

941
02:27:40,160 --> 02:27:44,710
Jonas, ouvi o que aconteceu.
Você está se sentindo bem?

942
02:27:45,280 --> 02:27:48,000
Só estou um pouco cansado.

943
02:27:48,120 --> 02:27:53,750
Isto significa que podemos ser
juntos agora, se você quiser.

944
02:27:58,120 --> 02:28:01,030
Vou deixar você descansar.

945
02:28:31,360 --> 02:28:34,200
E aí, tio?

946
02:28:40,800 --> 02:28:43,520
eu presumo
que você ouviu a notícia.

947
02:28:43,640 --> 02:28:49,960
- Posso adivinhar. Quando?
- Você vai embora amanhã de manhã.

948
02:28:50,440 --> 02:28:53,880
- Somos cinco que vamos voltar.
- Precisamos de mais provisões.

949
02:28:54,000 --> 02:28:57,880
Não, ainda há quatro de vocês.

950
02:29:02,160 --> 02:29:06,160
- Tem certeza?
- Sim, professora.

951
02:29:06,280 --> 02:29:12,840
Aqui embaixo sou um herói.
Lá em cima, sou um homem procurado.

952
02:29:13,120 --> 02:29:16,030
Sim, você é.

953
02:29:16,200 --> 02:29:22,640
A guerra é uma arte sombria.
Eu minto como fiz.

954
02:29:29,120 --> 02:29:30,790
Obrigado, McNiff.

955
02:29:30,920 --> 02:29:35,440
Obrigado, professor.
- Estudante.

956
02:29:48,840 --> 02:29:51,960
Vá em frente, já volto.

957
02:30:10,880 --> 02:30:13,720
- Bom dia.
- Bom dia.

958
02:30:18,200 --> 02:30:21,160
Você não faz as malas facilmente.

959
02:30:22,960 --> 02:30:26,640
Ouça seu novo diretor.

960
02:30:26,760 --> 02:30:30,600
aprenda com ele,
como aprendi com todos vocês.

961
02:30:33,600 --> 02:30:36,640
Obrigado e adeus.

962
02:30:47,560 --> 02:30:49,470
Adeus.

963
02:30:55,200 --> 02:31:00,750
Eu não sei o que dizer.
Eu gostaria de poder levar você comigo.

964
02:31:00,880 --> 02:31:03,110
Você está falando sério?

965
02:31:07,200 --> 02:31:10,110
- Obrigado.
- Para que?

966
02:31:12,960 --> 02:31:14,760
Para tudo.

967
02:32:27,200 --> 02:32:31,480
- Eu queria voltar para casa.
- Realmente?

968
02:32:31,600 --> 02:32:37,120
- Sim, até construí uma jangada.
- Afundou?

969
02:32:37,240 --> 02:32:43,160
Não. Atrás da floresta há um rio.
O rio já existe há algum tempo.

970
02:32:43,280 --> 02:32:45,880
Eu estive esperando o momento certo.

971
02:32:45,960 --> 02:32:49,880
Você não usaria isso.
Você estava muito confortável aqui.

972
02:34:03,160 --> 02:34:06,870
Era Ralna. Dê-me o revólver.

973
02:34:07,000 --> 02:34:10,790
Não sei.
Talvez eu volte aqui.

974
02:34:15,800 --> 02:34:19,160
Deixe ela ir! Deixe-a ir, eu disse!

975
02:34:20,160 --> 02:34:24,950
Dê-me esse.
Tire ela daqui!

976
02:35:58,960 --> 02:36:03,670
Fodam-se os sauróides.
Eles sobem lentamente.

977
02:36:03,800 --> 02:36:06,520
Não temos nada a temer
deles por mais tempo.

978
02:36:27,520 --> 02:36:30,400
O que é tudo isso?

979
02:36:31,200 --> 02:36:38,630
Seguro se as sementes falharem
eles mesmos. Não se preocupe, tudo que é meu é seu.

980
02:36:38,760 --> 02:36:41,400
Dentro de limites razoáveis.

981
02:36:44,760 --> 02:36:48,840
- Não, Cásper!
- Este é o nosso futuro, Alice.

982
02:36:49,000 --> 02:36:51,440
Volte, Hastings!

983
02:37:03,160 --> 02:37:04,960
Cásper!

984
02:37:35,920 --> 02:37:37,640
Cásper!

985
02:37:50,800 --> 02:37:53,190
Vamos.

986
02:38:03,040 --> 02:38:08,320
- Está tão quente aí?
- Não está tão quente.

987
02:38:08,920 --> 02:38:13,280
- Existe maravilhoso?
- Poderia ser.

988
02:38:17,920 --> 02:38:22,440
Eles falam inglês em todos os lugares,
ou apenas na Nova Inglaterra?

989
02:38:23,160 --> 02:38:25,440
Quase em todo lugar.

990
02:38:26,120 --> 02:38:29,160
Então estou bem.

991
02:38:56,800 --> 02:39:01,000
- Tio Teodoro!
- Sim, eu vejo.

992
02:39:01,120 --> 02:39:04,640
- São pedras.
- Nomeadamente.

993
02:39:27,600 --> 02:39:32,120
Isso não está longe do lugar,
onde saímos pela primeira vez.

994
02:39:54,320 --> 02:39:59,350
- A passagem fica do outro lado.
- Talvez possamos navegar ao redor dele.

995
02:40:00,480 --> 02:40:05,270
O que você acha? Talvez devêssemos
volte pelo mesmo caminho.

996
02:40:09,440 --> 02:40:15,760
Usamos Alfred Nobel
melhor invenção. Dinamite.

997
02:41:03,840 --> 02:41:05,830
Funcionou.

998
02:41:09,440 --> 02:41:11,800
O que há?

999
02:41:13,400 --> 02:41:18,480
Você não sente isso?
Você não consegue ouvir nada?

1000
02:41:18,760 --> 02:41:20,120
Não.

1001
02:41:25,280 --> 02:41:27,080
Venha agora.

1002
02:42:22,600 --> 02:42:26,310
- Não é da mesma forma que viemos.
- Não, mas podemos seguir pelo rio.

1003
02:42:26,440 --> 02:42:32,070
Então saímos, onde vemos a luz.
E então seguimos o mesmo caminho para cima.

1004
02:42:35,600 --> 02:42:40,760
- Jonas, temos que ir agora.
- Estamos quase lá.

1005
02:42:44,840 --> 02:42:46,510
Ralna!

1006
02:43:27,720 --> 02:43:29,950
Jonas, venha aqui!

1007
02:44:04,680 --> 02:44:10,710
É a corrente parasita.
Saknussem estava certo.

1008
02:44:11,640 --> 02:44:16,840
Foi assim que ele explicou,
de onde veio a água de Rotoairasén.

1009
02:44:33,200 --> 02:44:35,160
Segure firme!

1010
02:44:37,400 --> 02:44:40,200
Da melhor maneira possível.

1011
02:44:42,400 --> 02:44:48,000
Há algo que devo contar.
Teodoro, eu...

1012
02:44:49,440 --> 02:44:52,910
- Sim, Alice?
- Eu...

1013
02:44:53,920 --> 02:44:56,520
...não sei nadar!

1014
02:45:01,000 --> 02:45:02,960
Jonas!

1015
02:46:01,400 --> 02:46:03,200
Tio, olha!

1016
02:46:27,600 --> 02:46:30,510
Armas inúteis.

1017
02:46:51,320 --> 02:46:56,080
Sua majestade, nós não sabíamos
que as armas eram inúteis.

1018
02:46:57,560 --> 02:47:01,440
- Onde está McNiff?
- Lá embaixo.

1019
02:47:03,520 --> 02:47:07,310
- Ele ainda está vivo?
- Sim.

1020
02:47:09,880 --> 02:47:16,070
- E estou morrendo.
- Acho que podemos ajudar.

1021
02:48:04,480 --> 02:48:06,760
Beba isso.

1022
02:48:25,000 --> 02:48:31,680
"Querida Helen. Estranho que a planta,
um homem morreu, salvou uma vida."

1023
02:48:31,800 --> 02:48:36,430
"Mas Casper morreu em vão,
pela planta em que ele seria rico"-

1024
02:48:36,560 --> 02:48:42,110
- "murchar e morrer por alguns
horas na superfície. Irônico."

1025
02:48:42,960 --> 02:48:48,280
"Eu não sei,
quando podemos sair da Nova Zelândia"

1026
02:48:48,400 --> 02:48:52,160
"Claro que anseio
para ver você."

1027
02:49:27,800 --> 02:49:34,070
“Seguindo a posição da Polícia de Auckland
para julgar, ninguém acreditará em nós."

1028
02:49:34,200 --> 02:49:38,200
"Mas eles prometeram não
detenha-nos por mais tempo."

1029
02:49:38,320 --> 02:49:42,240
"Então chegaremos ao fundo de qualquer maneira."

1030
02:49:45,240 --> 02:49:47,680
"Querida Helena."

1031
02:49:47,840 --> 02:49:54,520
“A viagem através do Pacífico é calma.
Só eu que estou doente."

1032
02:49:54,640 --> 02:50:00,990
"Fiquei estranhamente cansado.
Acho que é depois de toda a papelada."

1033
02:50:01,240 --> 02:50:06,080
"Em breve você conhecerá Alice. Theodore
a convidou para Cambridge."

1034
02:50:06,200 --> 02:50:10,990
"Para que todos possamos conversar
A Sociedade Geológica junta."

1035
02:50:36,200 --> 02:50:41,670
Jonas, eu tenho
senti tanto a sua falta!

1036
02:50:48,360 --> 02:50:52,910
...depois disso meu sobrinho encontrou um
ninho ou colônia de euripterídeos, -

1037
02:50:53,040 --> 02:50:58,360
- quem nos deu o primeiro
sinais de um desenvolvimento paralelo.

1038
02:51:07,040 --> 02:51:14,600
Aos cinco anos, todas as mulheres aprenderam
falar inglês fluentemente.

1039
02:51:15,960 --> 02:51:21,800
Eles nos trataram com muita hospitalidade.

1040
02:51:22,280 --> 02:51:24,430
Fraude!

1041
02:52:03,120 --> 02:52:08,400
Jonas. Sou eu, amor.
Estou aqui.

1042
02:52:10,840 --> 02:52:13,960
Dormi um dia inteiro?

1043
02:52:14,080 --> 02:52:17,960
Amor, você está dormindo há uma semana.

1044
02:52:20,760 --> 02:52:24,120
- O que há de errado comigo?
- Ninguém sabe.

1045
02:52:24,240 --> 02:52:29,950
Seus sinais vitais voltaram ao normal,
mas você não acordou.

1046
02:52:30,080 --> 02:52:34,160
Você tem algum tipo de bactéria parasita
no subsolo.

1047
02:52:34,320 --> 02:52:38,400
- A água do mar que bebi.
- Ou quando o sauróide te rasgou.

1048
02:52:38,520 --> 02:52:41,800
Os médicos examinaram
sob o microscópio

1049
02:52:41,920 --> 02:52:45,070
- e é diferente de tudo,
você já viu antes.

1050
02:52:45,200 --> 02:52:49,400
Theodore foi reintegrado e
conversaremos lá em alguns meses.

1051
02:52:49,520 --> 02:52:53,120
Se você é saudável,
gostaríamos de ter você junto.

1052
02:52:53,240 --> 02:52:56,360
E para o nosso casamento.

1053
02:52:57,840 --> 02:53:00,070
Realmente?

1054
02:53:00,800 --> 02:53:07,750
- Parabéns. E a lua de mel?
- Do outro lado do rio até ao Commodore Hotel.

1055
02:53:07,880 --> 02:53:11,640
E depois para a Islândia.
Theodore acha que existe uma razão...

1056
02:53:11,760 --> 02:53:17,440
- com túneis mais profundos que Rotoaira.
- Você quer vir?

1057
02:53:18,280 --> 02:53:22,800
Você deve estar com fome.
Vamos pegar um pouco de comida para você.

1058
02:53:35,320 --> 02:53:40,680
Ele para.
Seu diário.

1059
02:53:41,280 --> 02:53:47,440
Não há nada desde a chegada
para a cidade até que você subisse novamente.

1060
02:53:49,920 --> 02:53:53,470
Estávamos tão ocupados.

1061
02:53:57,040 --> 02:53:59,350
Quem é Renna?

1062
02:54:03,440 --> 02:54:09,150
Ou Ronna.
Você disse isso várias vezes enquanto dormia.

1063
02:54:11,880 --> 02:54:16,080
- Você perguntou ao meu tio?
- Sim.

1064
02:54:18,600 --> 02:54:24,040
- O que ele disse?
- Que eu deveria te perguntar.

1065
02:54:30,720 --> 02:54:33,600
Provavelmente não me preocupa.

1066
02:54:33,720 --> 02:54:40,430
Foi fofo estilizar o diário
para mim. Eu perguntei a você, mas ainda assim.

1067
02:54:40,920 --> 02:54:44,310
Fiquei profundamente comovido.

1068
02:54:48,160 --> 02:54:54,270
- Desculpe.
- Por que? Você não fez nada.

1069
02:54:54,400 --> 02:55:00,190
Foi errado protestar
a viagem. Eu estava nervoso o tempo todo.

1070
02:55:00,320 --> 02:55:06,640
Mas você teve que viajar e
arriscar tudo. Eu te perdoei.

1071
02:55:07,000 --> 02:55:12,440
Os jovens têm sede de viajar
e nós, mulheres, ignoramos isso.

1072
02:55:16,360 --> 02:55:21,600
Mas querido, você deve estar feliz
estar em casa novamente?

1073
02:55:27,280 --> 02:55:28,920
Jonas?

1074
02:55:30,200 --> 02:55:35,800
E podemos supor que os homens sob
a terra gerou um micróbio semelhante, -

1075
02:55:35,920 --> 02:55:40,440
- o que pode explicar o deles
estado de letargia mental.

1076
02:55:41,080 --> 02:55:45,440
Mas como explicar isso
o frescor mental das mulheres?

1077
02:55:45,560 --> 02:55:49,160
O monge estrigo
O trabalho de Gregor Mendel...

1078
02:55:49,280 --> 02:55:53,240
Podemos ouvir o paciente agora?

1079
02:56:01,560 --> 02:56:05,350
"Querido tio Theodore. Quando você
lendo isso, estou aqui"-

1080
02:56:05,480 --> 02:56:09,790
- "em mais de uma maneira.
Talvez seja a história da minha vida."

1081
02:56:09,920 --> 02:56:13,470
"Desejo eterno e incerteza eterna."

1082
02:56:13,600 --> 02:56:17,310
"Mas agora eu sigo meu coração
de volta à Nova Zelândia."

1083
02:56:17,440 --> 02:56:21,960
"Peço que você olhe para Helen,
cuja devoção admiro."

1084
02:56:22,080 --> 02:56:26,950
"Obrigado por tudo que você fez, especialmente
a ajuda para superar o medo."

1085
02:56:27,080 --> 02:56:30,200
"Infelizmente não posso
levá-lo para a Islândia,"-

1086
02:56:30,320 --> 02:56:36,110
- "mas desejo-lhe tudo de bom
prosperidade e felicidade. Seu sobrinho Jonas."
